1
00:00:53,149 --> 00:00:55,617
Tomás! Cristão! Seus bonés!

2
00:01:12,302 --> 00:01:14,361
Quer correr, Buddenbrook?

3
00:01:22,212 --> 00:01:25,204
Para Grosse Petersgrube?
- Primeiro a chegar ao Trave!

4
00:01:26,282 --> 00:01:28,045
Minha carroça!

5
00:01:30,920 --> 00:01:31,978
Cuidadoso!

6
00:01:35,492 --> 00:01:38,620
Seus patifes! Eu vou te pegar!

7
00:01:47,570 --> 00:01:49,037
Corra, amigo! Correr!

8
00:01:51,941 --> 00:01:53,670
Ei, pare!

9
00:02:06,156 --> 00:02:08,215
Vou puxar você pelas orelhas!

10
00:02:26,810 --> 00:02:28,835
Vamos! - Beije-me primeiro.

11
00:02:28,945 --> 00:02:30,469
Hermann Hagenstrom!

12
00:02:34,384 --> 00:02:35,612
Vamos!

13
00:02:52,101 --> 00:02:55,468
Um filme de HEINRICH BRELOER

14
00:03:05,181 --> 00:03:08,617
Do romance de THOMAS MANN

15
00:03:20,129 --> 00:03:21,790
É sempre tão esplêndido.

16
00:03:22,398 --> 00:03:23,956
Veremos sobre isso.

17
00:03:26,369 --> 00:03:28,894
É como uma peça em que todos nós participamos.

18
00:03:45,522 --> 00:03:47,956
Oh! Cada dança foi reservada.

19
00:03:48,057 --> 00:03:51,618
- Eu não estava perguntando... - Sua filha
está interpretando a Princesa de Lubeck novamente.

20
00:03:51,728 --> 00:03:56,131
Hinrich Hagestrom.
Você é e sempre será um fedorento!

21
00:03:56,866 --> 00:03:59,061
A primeira dança é com o irmão.

22
00:04:23,359 --> 00:04:25,384
Meu pai diz que os Hagenstroms
sempre faça assim.

23
00:04:25,495 --> 00:04:27,622
Como fazemos isso? -Com os cotovelos.

24
00:04:31,134 --> 00:04:33,364
Os Hagenstroms são muito trabalhadores.

25
00:04:33,937 --> 00:04:35,598
É preciso dar-lhes crédito.

26
00:04:36,306 --> 00:04:38,399
Sim, eles são o futuro.

27
00:04:44,414 --> 00:04:47,383
Para os Buddenbrooks. Viva a família.

28
00:04:53,222 --> 00:04:55,190
Veja como ela varre o chão.

29
00:04:55,391 --> 00:04:57,791
Sim, mas nunca com o mesmo parceiro.

30
00:04:58,461 --> 00:05:02,864
E Hagestrom? Já está
sua terceira dança com a filha de Huneus.

31
00:05:07,337 --> 00:05:09,965
Um dote de 2 milhões. Entre irmãos.

32
00:05:10,073 --> 00:05:12,439
- Ela já está um pouco gordinha.
- Bem,

33
00:05:12,542 --> 00:05:14,305
ideal para ter filhos.

34
00:05:19,882 --> 00:05:22,442
Tiremos o chapéu! Uma soma bastante impressionante.

35
00:05:22,752 --> 00:05:26,188
Dinheiro casa com dinheiro.
- Não é esse o desejo de todos?

36
00:05:29,392 --> 00:05:31,758
Flores para os cavalheiros? - Oh sim.

37
00:05:32,495 --> 00:05:33,860
Você realmente tem...

38
00:05:35,398 --> 00:05:36,660
flores muito bonitas.

39
00:05:40,169 --> 00:05:43,161
Christian adoraria levar a cesta para casa.

40
00:05:43,606 --> 00:05:45,369
Incluindo tudo o que vem.

41
00:05:46,643 --> 00:05:50,340
Invendável, senhores, com tudo o que contém.

42
00:06:01,491 --> 00:06:02,719
Senhora Senadora.

43
00:06:10,767 --> 00:06:11,825
Tiago,

44
00:06:11,934 --> 00:06:15,495
você não tem permissão para comer isso.
Pense no Dr. Grabow.

45
00:06:27,583 --> 00:06:28,914
Fräulein Hanna?

46
00:06:34,991 --> 00:06:38,188
- Você realmente tem as flores mais lindas do mundo
cidade. - Obrigado, Herr Buddenbrook.

47
00:06:52,809 --> 00:06:54,572
Princesa, posso?

48
00:06:55,611 --> 00:06:57,442
Se a orquestra retornar.

49
00:06:58,981 --> 00:07:02,439
Eu não acredito em nós dois...
- Junto com um violino.

50
00:07:05,321 --> 00:07:07,448
Hermann Hagenstrom!

51
00:07:07,590 --> 00:07:10,150
Devo chamar de volta as violas também?

52
00:07:14,931 --> 00:07:18,230
E Fräulein Huneus?
- A caminho de casa num ônibus.

53
00:08:08,417 --> 00:08:11,318
É meia-noite. Eu tenho que ir.

54
00:08:43,986 --> 00:08:46,147
Como na nossa primeira noite. Lembrar?

55
00:08:49,759 --> 00:08:53,559
Enquanto caminhávamos pelos prados no escuro.
- No escuro...

56
00:08:54,030 --> 00:08:56,828
Sim, como sempre.

57
00:08:56,933 --> 00:09:00,232
As pessoas... a empresa...

58
00:09:03,105 --> 00:09:05,096
Agora você está fazendo aquela cara de novo.

59
00:09:05,741 --> 00:09:09,541
Estou fazendo essa cara, estou?
- Como se você estivesse longe.

60
00:09:20,990 --> 00:09:22,685
Você tem um cheiro bastante.

61
00:09:24,193 --> 00:09:27,424
E você? Rosas?

62
00:09:27,530 --> 00:09:29,293
Definitivamente rosas.

63
00:09:29,866 --> 00:09:32,334
E um pouco de solo quente e úmido.

64
00:09:36,939 --> 00:09:38,964
Buddenbrooks. Polido por fora.

65
00:09:39,075 --> 00:09:40,337
Preto por dentro.

66
00:09:47,683 --> 00:09:48,945
Semblante.

67
00:09:51,020 --> 00:09:52,510
Disciplina.

68
00:09:54,724 --> 00:09:56,055
Equilíbrio.

69
00:09:59,662 --> 00:10:02,529
Equilíbrio... - A exigência da empresa.

70
00:10:05,635 --> 00:10:09,537
Estou invadindo seu círculo familiar.
Um conversa. Perdão.

71
00:10:09,639 --> 00:10:12,733
Herr Grunlich, um empresário
associado... minha esposa.

72
00:10:14,677 --> 00:10:16,201
Meu devido respeito.

73
00:10:17,513 --> 00:10:19,208
Este é meu filho, Tomás.

74
00:10:19,916 --> 00:10:21,383
Como vai? - Como vai?

75
00:10:21,918 --> 00:10:23,852
Meu segundo filho, Christian.

76
00:10:24,820 --> 00:10:26,117
Como vai?

77
00:10:27,456 --> 00:10:29,617
Por favor, junte-se a nós para uma xícara de chá.

78
00:10:29,825 --> 00:10:32,555
Não tenho intenção de me intrometer.

79
00:10:32,662 --> 00:10:34,095
Tenho um assunto de negócios para discutir.

80
00:10:34,764 --> 00:10:36,823
Minha filha, Antônia.

81
00:10:46,208 --> 00:10:48,642
Você veio de Hamburgo esta manhã?

82
00:10:49,412 --> 00:10:51,004
Estou viajando muito.

83
00:10:51,113 --> 00:10:52,171
O trabalho duro compensa.

84
00:10:52,281 --> 00:10:54,749
Atividade incessante é
indispensável para minha vida.

85
00:10:54,884 --> 00:10:56,681
Você fala meus sentimentos mais profundos.

86
00:10:57,987 --> 00:11:01,218
Tony, por favor!

87
00:11:04,060 --> 00:11:07,496
Temos parentes em Hamburgo.
- Os Duchamps.

88
00:11:07,830 --> 00:11:13,359
Eu os conheço. Excelentes pessoas,
tanto coração e intelecto.

89
00:11:13,436 --> 00:11:14,869
Verdadeiros cristãos.

90
00:11:14,971 --> 00:11:18,737
Sim. Encontra-se neles tanta fé,
tanta caridade,

91
00:11:18,841 --> 00:11:21,810
...uma piedade tão sincera.
- E sempre uma xícara de chá.

92
00:11:30,319 --> 00:11:32,787
Tenho um fraco por arquitetura.

93
00:11:36,726 --> 00:11:39,160
Fráulein Tony,
ficar aí por um momento?

94
00:11:39,261 --> 00:11:41,991
Madame Buddenbrook, veja como o
o sol brinca no cabelo da sua filha.

95
00:11:42,098 --> 00:11:46,558
Nunca vi cabelos mais lindos.
- Não coloque noções na cabeça dela.

96
00:11:46,635 --> 00:11:49,729
Não causarei mais nenhum inconveniente.
Eu vim a negócios.

97
00:11:49,839 --> 00:11:53,536
Ficaríamos muito felizes se você
fique em nossa casa durante sua visita.

98
00:11:53,642 --> 00:11:56,907
Estou profundamente grato. Eu tomei alguns
quartos no City of Hamburg Inn.

99
00:11:57,013 --> 00:11:58,503
Vamos para o escritório.

100
00:12:03,552 --> 00:12:04,849
Um fanfarrão pomposo.

101
00:12:06,355 --> 00:12:09,222
"Conversa-se!" Nós
não estavam conversando.

102
00:12:10,026 --> 00:12:11,721
Meio bobo, não é?

103
00:12:12,561 --> 00:12:15,359
Tão bem-educado e urbano.

104
00:12:42,091 --> 00:12:43,615
Boa qualidade, Cônsul Buddenbrook.

105
00:12:46,429 --> 00:12:48,329
Farinha seca e saudável para moer.

106
00:12:49,432 --> 00:12:50,899
Conforme solicitado.

107
00:12:52,301 --> 00:12:53,734
E pago.

108
00:12:53,969 --> 00:12:57,496
1.000 sacos de trigo da Rússia agora seguros
no porto depois de cruzar o mar.

109
00:12:57,873 --> 00:13:01,934
Pela graça de Deus, Grunlich.
O Báltico certamente não é uma poça.

110
00:13:03,412 --> 00:13:04,811
Tomás, vamos.

111
00:13:07,616 --> 00:13:09,641
Mas só sabemos o valor de uma remessa

112
00:13:09,985 --> 00:13:13,250
quando o bom barbear foi vendido com lucro.

113
00:13:20,362 --> 00:13:22,956
Heinrich, está tudo bem em casa?

114
00:13:23,065 --> 00:13:26,159
Obrigado pela sua ajuda, Herr Konsul. - Multar.

115
00:13:33,776 --> 00:13:35,801
Cuidadoso! Atenção!

116
00:13:39,548 --> 00:13:43,416
Talvez eu possa acomodá-lo com
meus associados em Hamburgo. - Acomodar?

117
00:13:43,519 --> 00:13:45,487
Ou representa meus interesses comerciais?

118
00:13:46,322 --> 00:13:50,190
Eu sou um corretor. tenho certeza
você não me negaria uma comissão.

119
00:13:53,629 --> 00:13:55,563
Bendix Grunlich.

120
00:13:55,731 --> 00:13:59,292
O homem vem aqui
e diz coisas boas para todos,

121
00:13:59,401 --> 00:14:02,199
então vai embora.
Agora ele me escreve uma carta dizendo

122
00:14:02,304 --> 00:14:06,070
...ele "concebeu um profundo carinho
para mim." - Ele está pedindo sua mão.

123
00:14:08,244 --> 00:14:11,179
Eu não sei nada sobre ele. - Formalmente.

124
00:14:11,280 --> 00:14:13,544
Papai já o viu em Hamburgo.

125
00:14:13,649 --> 00:14:15,981
Você seria apresentado
para os melhores círculos de lá.

126
00:14:16,719 --> 00:14:18,710
Você tem idade suficiente.

127
00:14:19,388 --> 00:14:21,720
É uma oportunidade para felicidade futura.

128
00:14:22,024 --> 00:14:24,857
Os Buddenbrooks lucrariam
da sua aceitação. - Não!

129
00:14:24,960 --> 00:14:26,222
Nunca!

130
00:14:31,033 --> 00:14:32,967
Não seja impertinente!

131
00:14:38,908 --> 00:14:41,775
Ele é nojento, você não vê?

132
00:14:42,378 --> 00:14:45,108
Olha, um dia Tom assumirá a empresa.

133
00:14:45,548 --> 00:14:47,413
E ao se casar com um comerciante

134
00:14:47,516 --> 00:14:49,677
você seguirá o caminho que deve.

135
00:14:52,922 --> 00:14:54,719
Sim eu sei.

136
00:14:56,525 --> 00:14:58,550
Mas Grunlich, entre todas as pessoas!

137
00:15:01,130 --> 00:15:03,564
E aquela... verruga!

138
00:15:07,269 --> 00:15:08,793
O jeito que ele fala!

139
00:15:09,438 --> 00:15:10,905
Papai!

140
00:15:11,373 --> 00:15:12,772
Sim?

141
00:15:14,677 --> 00:15:17,145
Não! - Eu me joguei no próximo treinador

142
00:15:17,246 --> 00:15:18,838
ouvir aquela palavra decisiva.

143
00:15:18,948 --> 00:15:22,384
Eu não vou consentir.
- Desde o momento em que te vi pela primeira vez,

144
00:15:22,484 --> 00:15:24,952
seu nome, Tony...

145
00:15:25,554 --> 00:15:30,150
Você está enganado!
- Seu nome está gravado em meu coração.

146
00:15:30,259 --> 00:15:31,726
Eu disse não.

147
00:15:35,097 --> 00:15:38,794
Uma casa, criados, roupas, uma carruagem...

148
00:15:39,101 --> 00:15:41,160
Eu atenderia a todos os seus caprichos.

149
00:15:43,906 --> 00:15:45,703
Você me rejeita?

150
00:15:47,676 --> 00:15:49,837
Você tem coração?

151
00:15:50,446 --> 00:15:52,573
Um coração sentimental?

152
00:15:53,382 --> 00:15:55,111
O jeito que você olha para mim...

153
00:15:55,551 --> 00:15:57,018
Não faça isso.

154
00:16:03,592 --> 00:16:05,389
Você vê diante de você um homem

155
00:16:06,428 --> 00:16:08,157
que está devastado,

156
00:16:09,231 --> 00:16:11,222
quem perecerá.

157
00:16:11,333 --> 00:16:15,099
Aqui estou eu. Você pode encontrá-lo

158
00:16:15,204 --> 00:16:17,001
...em seu coração para dizer:
"Eu te desprezo."

159
00:16:17,106 --> 00:16:20,337
Não! Agora levante-se!

160
00:16:21,677 --> 00:16:24,976
Eu não o desprezo, Herr Grunlich.
Como você pode dizer uma coisa dessas?

161
00:16:25,080 --> 00:16:27,071
Você não quer me matar?

162
00:16:27,883 --> 00:16:30,374
Ninguém quer te matar!
-Ida!

163
00:16:32,755 --> 00:16:34,052
Não!

164
00:16:44,233 --> 00:16:46,531
O mar vai te fazer bem.

165
00:16:48,637 --> 00:16:50,764
E Travemunde está longe.

166
00:16:50,873 --> 00:16:53,967
"Fràulein Tony! Apenas
fique aí por um momento.

167
00:16:54,777 --> 00:16:56,870
Nunca vi um cabelo tão lindo."

168
00:16:59,214 --> 00:17:01,079
Meu Deus! Eu não o amo.

169
00:17:03,152 --> 00:17:07,088
Não se deveria casar com a pessoa que se ama?
- Não necessariamente.

170
00:17:07,289 --> 00:17:08,620
Tomás!

171
00:17:14,363 --> 00:17:18,595
Mas quando você tem sorte,
Tony, as duas coisas vêm juntas.

172
00:17:46,562 --> 00:17:49,292
Você deve ser nosso convidado.
Fräulein Buddenbrook?

173
00:17:49,765 --> 00:17:51,665
Você estava nadando?

174
00:17:52,634 --> 00:17:55,501
Sim. Sim, é saudável.

175
00:17:58,140 --> 00:18:00,836
Eu sou Morten, filho do piloto do porto.

176
00:18:01,510 --> 00:18:02,807
Morten?

177
00:18:05,013 --> 00:18:07,846
Coração...

178
00:18:09,618 --> 00:18:14,248
...Aorta...

179
00:18:15,124 --> 00:18:17,615
Nada para você, Fräulein Buddenbrook.

180
00:18:18,727 --> 00:18:23,596
Apenas sangue, coragem e miséria.
Você é esperado na praia.

181
00:18:23,732 --> 00:18:26,667
Mas se alguém quiser ser médico,
é preciso saber tudo isso.

182
00:18:27,736 --> 00:18:31,331
Não é algo que vemos o tempo todo.

183
00:18:34,276 --> 00:18:35,937
Não. Graças a Deus.

184
00:18:36,044 --> 00:18:39,980
Quando vemos o homem em toda a sua beleza,
como ele foi criado por Deus...

185
00:18:45,521 --> 00:18:47,079
O que estou dizendo?

186
00:18:48,524 --> 00:18:51,220
Prossiga. Eu gosto de ouvir você.

187
00:19:07,176 --> 00:19:09,144
Veja isso!

188
00:19:12,748 --> 00:19:14,739
40 milhões de anos.

189
00:19:15,517 --> 00:19:19,886
As florestas de pinheiros desapareceram naquela época.
E esse mosquito permaneceu intacto.

190
00:19:23,926 --> 00:19:27,362
Eu sou realmente uma Dora burra e sei
muito pouco sobre o mundo.

191
00:19:28,730 --> 00:19:31,426
Ela está hospedada com o piloto do porto.

192
00:19:31,533 --> 00:19:33,865
E o jovem?

193
00:19:33,969 --> 00:19:36,961
Ele certamente não é o piloto do porto.

194
00:19:38,507 --> 00:19:39,997
Eu amo o litoral.

195
00:19:42,478 --> 00:19:45,879
Mas às vezes pode ser chato.

196
00:19:48,283 --> 00:19:49,409
E agora?

197
00:19:49,618 --> 00:19:51,449
O que? Tedioso? Não.

198
00:19:51,620 --> 00:19:53,144
De jeito nenhum.

199
00:19:58,994 --> 00:20:00,393
Vamos voltar.

200
00:20:13,876 --> 00:20:15,776
Esse é o "Burgermeister Steenbock".

201
00:20:16,545 --> 00:20:18,342
Está indo para a Rússia.

202
00:20:22,150 --> 00:20:23,947
Eu não gostaria de participar disso.

203
00:20:24,486 --> 00:20:27,319
Deve ser mais atroz
sob o czar do que aqui.

204
00:20:27,756 --> 00:20:29,986
Você está começando na nobreza novamente.

205
00:20:34,997 --> 00:20:38,899
É certo que alguém,
em virtude de ter nascido nobre,

206
00:20:39,067 --> 00:20:41,467
nos olha com desdém?

207
00:20:41,637 --> 00:20:43,400
Ninguém quer menosprezar você.

208
00:20:44,306 --> 00:20:46,001
Você está apenas dizendo isso.

209
00:20:46,375 --> 00:20:49,003
Não, não estou apenas dizendo isso.

210
00:20:58,587 --> 00:21:03,183
Meu pai diz que os Buddenbrooks
são como uma família aristocrática.

211
00:21:05,494 --> 00:21:08,793
E você é a filha
de um patrício de Lubeck, e eu...

212
00:21:09,932 --> 00:21:13,527
Sou filho de um piloto portuário.
- Não fale assim.

213
00:21:14,836 --> 00:21:16,963
Gosto de estar com você na praia.

214
00:21:19,041 --> 00:21:20,668
Você pode manter um segredo?

215
00:21:22,444 --> 00:21:23,911
Veja isso.

216
00:21:31,153 --> 00:21:35,317
O que isso significa?
- Significa que pertenço a uma fraternidade

217
00:21:35,424 --> 00:21:38,450
em Göttingen. "Democratas perigosos."

218
00:21:38,794 --> 00:21:40,489
Agora você sabe.

219
00:21:48,770 --> 00:21:51,204
Mas nunca conte ao meu pai!

220
00:21:51,607 --> 00:21:54,007
Haveria um terrível infortúnio!

221
00:24:06,108 --> 00:24:08,838
Este foi o dia mais feliz da minha vida.

222
00:24:12,948 --> 00:24:14,415
Para mim também.

223
00:24:15,383 --> 00:24:19,080
Vou trabalhar muito e estudar.

224
00:24:20,956 --> 00:24:24,050
Prometa que não vai esquecer nossa tarde
até eu voltar como médico.

225
00:24:24,159 --> 00:24:26,389
Então defenderei nossa causa com seu pai.

226
00:24:26,762 --> 00:24:29,196
Você será médico em Lübeck.

227
00:24:34,836 --> 00:24:37,168
Aqui, isso é para você.

228
00:25:06,234 --> 00:25:08,202
Desculpe. Foi Grunlich.

229
00:25:09,638 --> 00:25:11,469
Ele exigiu isso do pai.

230
00:25:45,273 --> 00:25:48,572
Que contos? - Mamãe, por favor!

231
00:25:53,515 --> 00:25:56,916
Julchen Hagenstrom ficou noivo
para agosto Mollendorfpf.

232
00:25:57,552 --> 00:26:00,885
- Hinrich Hagenstrom ficará satisfeito.
- Por que não?

233
00:26:01,056 --> 00:26:02,819
Seu pai também ficará satisfeito quando você...

234
00:26:02,924 --> 00:26:04,084
Não!

235
00:26:19,875 --> 00:26:22,435
Você não comeu nada o dia todo.

236
00:26:24,746 --> 00:26:27,647
Eu não posso comer nada.
- Isto é chocolate quente.

237
00:26:37,192 --> 00:26:39,057
Você é um Buddenbrook.

238
00:26:39,160 --> 00:26:43,256
Não nascemos para perseguir nossos
própria pequena felicidade pessoal.

239
00:26:43,531 --> 00:26:45,931
Com nossos olhos míopes.

240
00:26:47,068 --> 00:26:48,695
Sim.

241
00:26:50,305 --> 00:26:52,364
Somos elos de uma corrente.

242
00:26:53,341 --> 00:26:57,141
É inconcebível que seríamos
o que somos sem aqueles

243
00:26:58,713 --> 00:27:01,341
que nos precederam.

244
00:27:15,030 --> 00:27:19,626
Crônica da Família Buddenbrook

245
00:27:20,802 --> 00:27:26,832
Eu, Siegmund Buddenbrook, nasci em 1728.

246
00:27:26,942 --> 00:27:30,036
Anno domini 1780, 6 de setembro,

247
00:27:30,145 --> 00:27:35,913
Eu me casei em uma cerimônia sacerdotal,
meu segundo casamento consagrado.

248
00:27:36,418 --> 00:27:39,910
Em 1810, nosso filho teve varíola.
Todo mundo desistiu dele...

249
00:27:40,021 --> 00:27:43,650
Ano 1599 Jodokus Buddenbrook
de Grabau, vereador...

250
00:27:43,758 --> 00:27:48,457
e seu filho, Kaspar, um alfaiate,

251
00:27:49,030 --> 00:27:53,160
casei-me em Rostock,
e o casamento foi harmonioso.

252
00:27:53,268 --> 00:27:57,705
...para o resto de suas vidas.

253
00:27:57,839 --> 00:28:00,899
E ele concebeu 13 filhos.

254
00:28:01,343 --> 00:28:04,574
Negociando grãos...

255
00:28:04,679 --> 00:28:07,204
Em 1744, depois de Pentecostes,

256
00:28:07,549 --> 00:28:11,280
Viajei para Bergen.

257
00:28:11,753 --> 00:28:14,916
Nosso Senhor me deu um corpo saudável,
para que eu pudesse trabalhar com alegria.

258
00:28:18,360 --> 00:28:20,851
Minha amada esposa Clara morreu durante o parto.

259
00:28:20,962 --> 00:28:22,930
O ano mais feliz da minha vida.

260
00:28:23,031 --> 00:28:26,432
O tempo que passei com ela
foi o ano mais feliz da minha vida.

261
00:28:31,172 --> 00:28:34,869
Nossos antepassados também não pareciam
para a esquerda nem para a direita.

262
00:28:37,679 --> 00:28:39,476
Mas Morten me ama!

263
00:28:40,315 --> 00:28:41,942
Amor...

264
00:28:42,751 --> 00:28:45,049
Sim, é legal.

265
00:28:45,687 --> 00:28:47,712
Mas você é um Buddenbrook.

266
00:28:52,727 --> 00:28:54,456
E o seu amor?

267
00:28:55,497 --> 00:28:57,226
Como foi?

268
00:29:02,270 --> 00:29:04,830
"O ano mais feliz da minha vida."

269
00:29:05,006 --> 00:29:06,906
Foi um ano curto.

270
00:29:08,276 --> 00:29:10,141
Você não pode esquecer algo assim!

271
00:29:21,089 --> 00:29:23,922
Mamãe era um bom partido, não era?

272
00:29:28,963 --> 00:29:31,158
Uma dádiva de Deus.

273
00:29:32,133 --> 00:29:34,260
O Senhor que nos guia

274
00:29:35,537 --> 00:29:39,132
e ainda não levantou Seu protetor
mão dos Buddenbrooks.

275
00:29:40,308 --> 00:29:42,173
Essa é a vontade de Deus?

276
00:29:42,277 --> 00:29:45,769
Alguém deve simplesmente nascer,
para ser especial?

277
00:29:48,216 --> 00:29:50,241
Grunlich tem sua palavra.

278
00:29:51,186 --> 00:29:53,154
Eu nunca dei minha palavra a ele!

279
00:29:55,457 --> 00:29:58,051
Você deve obediência a seus pais.

280
00:30:15,610 --> 00:30:19,205
O Senhor permitiu que minha filha Antonie
amadurecer em Sua honra

281
00:30:19,314 --> 00:30:22,511
e dotou-a de virtude,
para que a vontade que Ele infundiu nela

282
00:30:22,617 --> 00:30:24,175
será cumprido por toda a vida.

283
00:30:24,285 --> 00:30:26,549
... infundiu nela

284
00:30:26,821 --> 00:30:30,552
será cumprido por toda a vida.

285
00:31:00,121 --> 00:31:05,821
Antonie Buddenbrook
contratado em 22 de outubro de 1845

286
00:31:05,927 --> 00:31:09,124
para Herr Bendix Grunlich,
comerciante de Hamburgo.

287
00:31:14,636 --> 00:31:17,696
O tradicional dote em dinheiro
para uma jovem

288
00:31:17,805 --> 00:31:21,002
da nossa família é...

289
00:31:21,109 --> 00:31:23,669
setenta mil marcos.

290
00:31:24,579 --> 00:31:25,773
Mas...

291
00:31:27,048 --> 00:31:31,883
uma empresa cresce, uma família prospera...

292
00:31:32,020 --> 00:31:34,682
Meu Deus,
você nem me deixou terminar.

293
00:31:34,789 --> 00:31:38,054
Caso contrário, você saberia que estou pronto
para adicionar aos setenta mil

294
00:31:38,159 --> 00:31:40,491
sem mais delongas...

295
00:31:41,829 --> 00:31:43,888
outros dez mil.

296
00:31:44,832 --> 00:31:46,697
Oitenta mil, então...

297
00:31:48,169 --> 00:31:49,397
Sim.

298
00:31:52,540 --> 00:31:54,098
Pela graça de Deus.

299
00:31:56,044 --> 00:31:58,012
Ida, você está destruindo meu coração! - Desculpe!

300
00:31:58,112 --> 00:31:59,841
Querida criança, choramingar não ajuda.

301
00:32:17,131 --> 00:32:19,827
Jean, você acha que ela ficará feliz?

302
00:32:19,934 --> 00:32:21,834
Ela está em paz consigo mesma.

303
00:32:24,138 --> 00:32:27,699
É a felicidade mais estável
podemos alcançar neste mundo.

304
00:32:29,043 --> 00:32:30,601
James!

305
00:32:36,417 --> 00:32:40,012
Ele não tem permissão para isso. Basta perguntar ao Dr.

306
00:32:45,460 --> 00:32:46,825
Por aqui!

307
00:32:51,366 --> 00:32:52,492
Parar!

308
00:33:02,610 --> 00:33:04,271
Você está orgulhoso de mim?

309
00:33:04,545 --> 00:33:06,012
Sim.

310
00:33:26,367 --> 00:33:28,858
Ela agora se juntará aos melhores círculos.

311
00:33:30,071 --> 00:33:33,438
E o Sr. Richardson vai te ensinar
os caminhos do comércio britânico em Londres.

312
00:33:33,541 --> 00:33:35,509
Ah, sim, minha querida.

313
00:33:35,610 --> 00:33:36,975
E você?

314
00:33:37,245 --> 00:33:39,110
Boa sorte para...

315
00:33:45,286 --> 00:33:47,345
Café, especiarias, borracha,

316
00:33:47,455 --> 00:33:50,618
petróleo, madeira, índigo.

317
00:33:50,725 --> 00:33:54,217
Aqui você obterá insights
no comércio internacional.

318
00:33:55,897 --> 00:34:00,561
Há uma disputa em Lübeck sobre se
deveria aderir à União Aduaneira. - Por que?

319
00:34:00,668 --> 00:34:07,665
Quanto maior o mercado, maior será o
oportunidades. O dinheiro deve acumular.

320
00:34:08,643 --> 00:34:12,636
Do jeito que você diz isso!
Como se o dinheiro estivesse vivo!

321
00:34:13,114 --> 00:34:14,843
Quem sabe?

322
00:34:15,183 --> 00:34:20,211
Esta noite fomos convidados
para se juntar a um grupo de comerciantes.

323
00:34:20,321 --> 00:34:22,516
Um círculo muito requintado.

324
00:34:22,623 --> 00:34:24,523
Muito interessante.

325
00:35:05,199 --> 00:35:08,100
O anfitrião e sua filha.

326
00:35:18,413 --> 00:35:22,042
A mãe morreu muito jovem. Uma tragédia.

327
00:35:35,696 --> 00:35:37,994
Ela é linda, não é?

328
00:35:39,000 --> 00:35:43,027
Mas ela recusou
todos os pretendentes até agora.

329
00:35:43,638 --> 00:35:46,266
Gerda Arnoldsen tocou algumas peças.

330
00:35:46,974 --> 00:35:49,204
Ela parecia magnífica.

331
00:35:49,877 --> 00:35:53,074
E embora eu não entenda nada
sobre tocar violino,

332
00:35:53,181 --> 00:35:55,843
Devo admitir que ela tocou de forma tão pungente

333
00:35:55,950 --> 00:35:58,578
que quase trouxe lágrimas aos meus olhos.

334
00:35:59,520 --> 00:36:01,750
A propósito, ela tem um Stradivarius.

335
00:36:01,856 --> 00:36:04,552
Meu pai me deu. - Desculpe.

336
00:36:04,659 --> 00:36:09,323
Nós Buddenbrooks somos comerciantes.
Sabemos pouco sobre música.

337
00:36:09,831 --> 00:36:12,163
Mas você ficou emocionado.

338
00:36:12,233 --> 00:36:14,360
Sim. - Você vê?

339
00:36:16,671 --> 00:36:20,004
Quando você toca, parece estar vivo.

340
00:36:20,107 --> 00:36:22,302
Sim, você está certo.

341
00:36:22,944 --> 00:36:26,903
É preciso jogar todos os dias ou ele morrerá.

342
00:36:27,181 --> 00:36:28,512
Fica em silêncio.

343
00:36:29,584 --> 00:36:31,449
Seu corpo sonoro.

344
00:36:31,552 --> 00:36:33,986
Em última análise, esse é o segredo.

345
00:36:41,529 --> 00:36:47,729
A noiva certamente vale a pena
300 mil marcos corrente.

346
00:36:57,178 --> 00:37:00,705
"Eu adoro Gerda Arnoldsen apaixonadamente.

347
00:37:01,349 --> 00:37:03,783
Mas não estou nem um pouco inclinado

348
00:37:03,885 --> 00:37:07,150
aprofundar-me em mim mesmo para determinar
se e em que medida

349
00:37:07,255 --> 00:37:11,055
o grande dote contribuiu
para o meu entusiasmo."

350
00:37:13,594 --> 00:37:15,858
Uma transação de estatura considerável.

351
00:37:17,398 --> 00:37:20,094
Quanto? - 300.000.

352
00:37:22,637 --> 00:37:24,264
Eu chamo isso de amor.

353
00:37:25,840 --> 00:37:28,331
Sim, existe algo chamado amor.

354
00:37:29,377 --> 00:37:31,208
O que você sabe sobre o amor?

355
00:37:31,746 --> 00:37:33,008
Eu sei.

356
00:37:34,649 --> 00:37:38,415
"Eu amo Gerda Arnoldsen,
Eu adoro Gerda Arnoldsen.

357
00:37:38,519 --> 00:37:41,579
Quando eu vou vê-la,
o tempo simplesmente voa."

358
00:37:47,061 --> 00:37:48,551
Henrique Heine.

359
00:37:49,363 --> 00:37:51,297
"O Livro das Canções."

360
00:37:52,800 --> 00:37:55,963
Um pouco extravagante para um comerciante, não é?

361
00:37:59,740 --> 00:38:03,972
Mas pelo menos um comerciante com saudade.

362
00:38:05,212 --> 00:38:07,407
Não me traia em Lübeck.

363
00:38:08,816 --> 00:38:11,979
Querida mamãe, Nossa vila é linda.

364
00:38:12,119 --> 00:38:15,350
Se você quiser saber sobre Grunlich,
ele está muito ocupado.

365
00:38:15,456 --> 00:38:19,654
Ele parte para a cidade em nosso carrinho amarelo
todas as manhãs e volta tarde.

366
00:38:19,760 --> 00:38:22,558
Eu implorei a Grunlich muitas vezes
para nos comprar um cupê,

367
00:38:22,663 --> 00:38:26,599
para que eu possa ir para a cidade sozinho algum dia.
Ele prometeu mais ou menos.

368
00:38:26,701 --> 00:38:28,931
Senhor Kesselmeyer! - Madame Grunlich.

369
00:38:29,136 --> 00:38:31,536
Eu mereço um treinador ou não? -Tony!

370
00:38:31,639 --> 00:38:34,733
Você é meu banqueiro.
Ele afirma que estou levando-o à ruína.

371
00:38:35,443 --> 00:38:36,637
Você?

372
00:38:39,447 --> 00:38:41,312
Isso é muito engraçado!

373
00:38:42,583 --> 00:38:45,848
Realmente fabuloso, maravilhoso!

374
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
Você?

375
00:38:49,490 --> 00:38:52,789
Um de seus amigos,
Kesselmeyer, o banqueiro, nos visita com frequência.

376
00:38:52,893 --> 00:38:54,360
Ele tem um jeito alegre.

377
00:38:54,795 --> 00:38:58,424
Às vezes ele dá um tapinha na minha bochecha e diz...
- Que boa esposa.

378
00:38:58,532 --> 00:39:01,126
Grunlich pode contar suas bênçãos
que ele pegou você.

379
00:39:06,073 --> 00:39:10,442
É estranho que Grunlich não
gostaria de me receber em eventos sociais.

380
00:39:10,645 --> 00:39:14,445
Ele aparentemente está descontente
quando converso com as pessoas da cidade.

381
00:39:14,882 --> 00:39:16,975
Devo ficar com ciúmes?

382
00:39:17,885 --> 00:39:21,651
Seja paciente, Tomás.
Gerda simplesmente não consegue decidir ainda.

383
00:39:26,360 --> 00:39:28,225
Dê-nos tempo.

384
00:39:32,466 --> 00:39:34,730
Herr Arnoldsen... - Boa viagem.

385
00:39:53,788 --> 00:39:56,586
Todos merecem liberdades civis.

386
00:39:56,957 --> 00:40:00,518
O senador aprovará.

387
00:40:06,867 --> 00:40:09,995
Senhores, por favor! Volte ao trabalho!

388
00:40:14,442 --> 00:40:16,501
Revolução, Cônsul!

389
00:40:16,610 --> 00:40:20,444
Mas há sujeitos esplêndidos, seus
olhos flamejantes de ódio e excitação.

390
00:40:20,548 --> 00:40:23,449
Jovens educados
que querem uma zaragata.

391
00:40:23,551 --> 00:40:24,984
Gosch, vamos para a reunião do conselho.

392
00:40:25,086 --> 00:40:29,113
Cuidadoso! Eles atiraram uma pedra.
Era o jovem açougueiro Berkemeyer.

393
00:40:29,223 --> 00:40:30,451
Trígono!

394
00:40:30,925 --> 00:40:35,658
Aí está ele! Berkemeyer!
- Vamos, Trígono! Fique aqui! Trígono!

395
00:40:37,765 --> 00:40:39,392
Cuidado, Jean!

396
00:40:41,102 --> 00:40:43,127
Queremos direitos humanos!

397
00:40:43,237 --> 00:40:46,172
Direito humano!

398
00:40:50,044 --> 00:40:51,511
Saia daqui!

399
00:40:55,750 --> 00:41:00,187
Precisamos de um pouco de pólvora e chumbo para ensinar
essa ralé um pouco de respeito.

400
00:41:00,421 --> 00:41:05,381
Em que tempos vivemos!
Tempos de tempestade e problemas!

401
00:41:05,559 --> 00:41:07,959
Quieto! Fiquem quietos, pessoal!

402
00:41:08,262 --> 00:41:10,594
Agora fique quieto!

403
00:41:11,065 --> 00:41:14,034
Que tipo de tolice
você está até agora?

404
00:41:14,135 --> 00:41:18,697
Isto não é tolice, Cônsul.
Estamos exigindo um novo acordo.

405
00:41:18,806 --> 00:41:21,172
Ir para casa! Não perturbe a ordem pública!

406
00:41:21,275 --> 00:41:26,474
Nem mesmo as lâmpadas foram acesas ainda!
Isso é levar a revolução longe demais!

407
00:41:26,580 --> 00:41:30,812
Há revolução em todo lugar!
Em Berlim, em Paris. -Carl Smolt,

408
00:41:32,119 --> 00:41:34,849
o que você realmente quer? Fale!

409
00:41:35,389 --> 00:41:40,088
Bem, Cônsul, o que estou dizendo é:
O povo quer uma república.

410
00:41:40,194 --> 00:41:43,027
Seu idiota! Você já tem um!

411
00:41:43,130 --> 00:41:47,396
Sim, Sr. Konsul,
talvez eles queiram outro.

412
00:41:49,303 --> 00:41:51,100
Isso não é brincadeira!

413
00:41:51,205 --> 00:41:53,639
Queremos uma verdadeira república, Cônsul.

414
00:41:54,175 --> 00:41:55,665
Apenas espere.

415
00:41:55,876 --> 00:41:58,071
Outra ordem? - Sim.

416
00:41:58,646 --> 00:42:00,705
Então estarei sentado no sofá

417
00:42:01,816 --> 00:42:03,443
em um vestido de seda,

418
00:42:03,551 --> 00:42:06,782
e você estará esperando por mim.
- Estarei esperando por você?

419
00:42:07,788 --> 00:42:08,982
Sim.

420
00:42:11,959 --> 00:42:13,290
Isso é...

421
00:42:14,595 --> 00:42:16,392
Me cai bem, não é?

422
00:42:16,497 --> 00:42:19,432
Levante-se, Trígono! Levante-se e saia daqui!

423
00:42:19,800 --> 00:42:22,064
Podemos passar sem seus serviços.

424
00:42:22,570 --> 00:42:24,367
Deixe-me dizer uma coisa!

425
00:42:24,471 --> 00:42:28,430
Chega de chocolate quente no café da manhã
em seu roupão! - Ir!

426
00:42:28,576 --> 00:42:31,374
Não há mais preguiça e
peidando em lençóis de seda.

427
00:42:38,886 --> 00:42:40,251
Cocheiro, vamos!

428
00:42:51,365 --> 00:42:54,892
Em 1848, um ano turbulento,

429
00:42:55,035 --> 00:42:58,766
o reverenciado pai do meu querido
amada esposa Bethsy morreu

430
00:42:58,973 --> 00:43:01,441
aos 81 anos.

431
00:43:23,130 --> 00:43:27,965
Em nome de seu agente, Sr. Richardson,
meu filho Christian viajou

432
00:43:28,068 --> 00:43:31,003
de Londres a Valparaíso.
Uma falência em Bremen,

433
00:43:33,707 --> 00:43:40,135
os irmãos Westfahl abalaram
a empresa até as suas fundações.

434
00:43:44,785 --> 00:43:46,776
Centeio Rostock, nota promissória de 70.

435
00:43:46,954 --> 00:43:50,185
70 nota promissória. - 59 em dinheiro. 59 em dinheiro!

436
00:43:50,291 --> 00:43:53,055
70 um quarto em dinheiro. - 71 em dinheiro.

437
00:43:53,160 --> 00:43:54,991
Quanto? - Três vezes.

438
00:43:56,263 --> 00:44:00,097
Uma grande quantidade de grãos
tínhamos entregue uma letra de câmbio

439
00:44:00,200 --> 00:44:02,134
foi perdido para a empresa.

440
00:44:02,303 --> 00:44:05,329
Estamos falando sobre a perda
de 80.000 marcos em "dinheiro frio".

441
00:44:05,406 --> 00:44:07,897
Trigo Königsberg, pagou 60.

442
00:44:08,876 --> 00:44:12,004
Não, um preço fixo, mas não esta taxa.

443
00:44:14,081 --> 00:44:17,812
Diz-se que seu genro
em Hamburgo está falido.

444
00:44:19,687 --> 00:44:21,416
Não me deixe cair.

445
00:44:26,160 --> 00:44:29,527
Nem mais um dia! Você me prometeu
primeiro 12 e depois 16 por cento.

446
00:44:29,630 --> 00:44:34,158
E continuei lhe dando uma prorrogação.
- Vou assinar uma nota de 20%.

447
00:44:34,268 --> 00:44:35,496
Não.

448
00:44:36,437 --> 00:44:37,631
Não, não.

449
00:44:37,972 --> 00:44:39,405
Não!

450
00:44:39,606 --> 00:44:43,770
Escreva para seu sogro.
- E se ele recusar?

451
00:44:45,079 --> 00:44:47,240
Então teremos uma pequena falência.

452
00:44:49,750 --> 00:44:51,377
Roupões!

453
00:44:53,087 --> 00:44:54,714
Vestidos de baile!

454
00:44:55,255 --> 00:44:56,449
E chapéus!

455
00:44:56,957 --> 00:44:58,447
E mais chapéus!

456
00:44:59,026 --> 00:45:01,620
Você está me arruinando
com sua extravagância!

457
00:45:03,230 --> 00:45:07,792
Meu pai é um homem rico.
Se ele soubesse como você me trata...

458
00:45:10,304 --> 00:45:13,239
Então espere pelo dia
quando suas riquezas nos fazem bem.

459
00:45:14,408 --> 00:45:15,966
O que você disse?

460
00:45:16,210 --> 00:45:18,474
Você quer que o pai morra?

461
00:45:19,947 --> 00:45:22,438
Os negócios vão mal, Grunlich?

462
00:45:29,089 --> 00:45:31,956
Grunlich foi obrigado
para interromper todos os pagamentos. Sente-se.

463
00:45:32,526 --> 00:45:33,891
Você me entende, não é?

464
00:45:35,529 --> 00:45:37,190
Grunlich está falido.

465
00:45:38,465 --> 00:45:41,696
Se eu não ou não deveria
dê-lhe mais dinheiro.

466
00:45:43,370 --> 00:45:45,270
Ele é o culpado?

467
00:45:46,273 --> 00:45:48,036
Ele é desonesto?

468
00:45:49,810 --> 00:45:52,278
Vou dar uma olhada nos livros contábeis dele.

469
00:46:03,023 --> 00:46:08,484
De quanto estamos falando?
- Uma grande... uma soma muito grande.

470
00:46:11,665 --> 00:46:14,725
Perder essa soma
seria um golpe para a empresa.

471
00:46:16,770 --> 00:46:17,930
Bom.

472
00:46:19,006 --> 00:46:21,736
Nunca. Você não deve fazer isso!

473
00:46:21,942 --> 00:46:24,274
Você também quer ir à falência?

474
00:46:26,880 --> 00:46:28,507
Ah, papai...

475
00:46:35,622 --> 00:46:37,954
Não teria sido melhor se...

476
00:46:38,058 --> 00:46:39,184
Sim...

477
00:46:40,027 --> 00:46:41,494
Talvez.

478
00:46:48,669 --> 00:46:50,762
Sempre o odiei.

479
00:46:51,338 --> 00:46:52,930
Quatro anos...

480
00:46:54,541 --> 00:46:56,133
Isso está resolvido.

481
00:47:23,103 --> 00:47:28,302
Suas reivindicações contra Herr Grunlich
total de 150.000 marcos.

482
00:47:32,412 --> 00:47:38,476
E você não está preparado
em qualquer circunstância conceder...

483
00:47:38,585 --> 00:47:39,882
Conceder?

484
00:47:40,187 --> 00:47:43,645
Muito bom. De jeito nenhum.

485
00:47:43,790 --> 00:47:45,417
Está fora de questão!

486
00:47:46,193 --> 00:47:50,562
Vamos permitir que as coisas sigam seu curso.
Eu não vou impedi-los.

487
00:47:50,664 --> 00:47:52,097
Posso ser tão ousado?

488
00:47:53,734 --> 00:47:56,396
Então você não pode pagar?

489
00:47:56,503 --> 00:48:00,166
Seria uma excelente oportunidade
após a falência da Westfahl.

490
00:48:00,274 --> 00:48:03,243
Os Buddenbrooks poderiam provar
a força de sua empresa.

491
00:48:03,944 --> 00:48:07,311
Para provar minha solvência,

492
00:48:07,614 --> 00:48:10,777
Eu não tenho necessidade de jogar meu dinheiro
na vala mais próxima.

493
00:48:11,084 --> 00:48:12,278
Ah!

494
00:48:15,689 --> 00:48:18,055
Você quer que sua filha
ser arruinado também?

495
00:48:18,158 --> 00:48:22,060
Uma vez antes, há apenas 4 anos,
com a faca já na garganta,

496
00:48:22,162 --> 00:48:23,151
o noivado com Mlle.

497
00:48:23,230 --> 00:48:27,826
Buddenbrook foi anunciado em
a troca antes que ela tivesse ocorrido.

498
00:48:27,935 --> 00:48:30,335
Kesselmeyer! - Como conseguimos isso?

499
00:48:30,437 --> 00:48:34,032
Agarrando a filha
e os 80.000 marcos? Ah sim,

500
00:48:34,141 --> 00:48:36,541
claro. Um apresenta papai
com livros muito bonitos,

501
00:48:36,643 --> 00:48:41,546
e três quartos desse dote
já são notas promissórias.

502
00:48:44,785 --> 00:48:47,583
Fiz perguntas sérias.

503
00:48:48,088 --> 00:48:51,455
O resto foi a vontade de Deus.

504
00:48:52,960 --> 00:48:55,793
A vontade de Deus! Sim! Sim!

505
00:48:56,063 --> 00:48:59,658
E foram feitas consultas?

506
00:49:00,067 --> 00:49:01,466
Com quem?

507
00:49:02,002 --> 00:49:03,401
Bock?

508
00:49:03,503 --> 00:49:05,903
Massmann e Timm? Goudstikker?

509
00:49:06,006 --> 00:49:07,530
Petersen?

510
00:49:07,641 --> 00:49:08,972
Realmente?

511
00:49:09,943 --> 00:49:11,911
Eles estavam todos envolvidos nisso.

512
00:49:13,680 --> 00:49:17,172
Eles estavam nisso até as orelhas.

513
00:49:35,035 --> 00:49:38,596
Sair! Você acha
Vou chorar grandes lágrimas por você?

514
00:49:38,739 --> 00:49:41,401
Eu só casei com você pelo seu dinheiro!

515
00:49:41,508 --> 00:49:44,841
Mas não foi suficiente! - Vá embora!

516
00:49:49,049 --> 00:49:51,813
Apenas volte para casa!

517
00:49:51,985 --> 00:49:53,885
Estou farto de você!

518
00:49:53,987 --> 00:49:55,545
Cheio!

519
00:49:55,656 --> 00:49:59,387
Acredite em mim, Tony. Não foi fácil para mim
para lhe dar a mão.

520
00:50:00,460 --> 00:50:03,588
Fiz perguntas confiáveis.
- Esqueça, papai.

521
00:50:04,298 --> 00:50:06,289
Agora estou voltando para casa novamente.

522
00:50:33,694 --> 00:50:35,218
Grunlich é...

523
00:50:35,662 --> 00:50:37,095
...falido.

524
00:50:38,065 --> 00:50:39,396
Culpa dele?

525
00:50:41,768 --> 00:50:42,928
Sim.

526
00:50:55,482 --> 00:50:56,972
Eu ainda sou jovem.

527
00:50:57,451 --> 00:50:58,713
Sim.

528
00:51:01,421 --> 00:51:02,718
E ainda bonito?

529
00:51:05,258 --> 00:51:06,623
Você é.

530
00:51:07,060 --> 00:51:08,527
Ainda.

531
00:51:12,399 --> 00:51:15,129
A vida ainda nem começou.

532
00:51:16,203 --> 00:51:20,139
La Plater 154 participação de três quartos,
154 três quartos.

533
00:51:20,273 --> 00:51:23,299
154 em dinheiro.

534
00:51:24,911 --> 00:51:26,845
Dinheiro e marido se foram?

535
00:51:27,013 --> 00:51:29,311
Muito desagradável, não é?

536
00:51:35,655 --> 00:51:38,715
Meu caro Hagestrom,
todo o caso Grunlich...

537
00:51:38,825 --> 00:51:40,156
Foi uma fraude.

538
00:51:41,328 --> 00:51:45,264
Nossa princesa... vendida para um caçador de fortunas.

539
00:51:45,532 --> 00:51:49,366
O sujeito inteiro era um péssimo negócio.
- Sim... destino.

540
00:51:52,072 --> 00:51:55,166
71 pagos. Para você. - Três vezes.

541
00:51:59,613 --> 00:52:02,275
Senhor Cônsul? Trigo Mecklenburg 166.

542
00:52:02,382 --> 00:52:06,409
Para você?
- Centeio Rostock, nota promissória de 70.

543
00:52:06,686 --> 00:52:09,519
59 em dinheiro, 59 em dinheiro. - 70 um quarto em dinheiro.

544
00:52:09,623 --> 00:52:11,648
71 em dinheiro. - Quanto?

545
00:52:11,758 --> 00:52:13,191
Três vezes.

546
00:52:13,393 --> 00:52:16,328
71 pagos. Para você? - De você.

547
00:52:16,430 --> 00:52:20,161
Trigo Königsberg, 60 pagos.

548
00:52:31,044 --> 00:52:35,481
Hagenstrom pegou o valor total
debaixo do meu nariz por 70 táleres.

549
00:52:35,582 --> 00:52:37,607
Escreva isso como uma perda.

550
00:52:39,386 --> 00:52:40,819
Nós vamos compensar isso.

551
00:52:42,322 --> 00:52:43,755
Certamente.

552
00:52:43,857 --> 00:52:46,587
Não, fiquei muito tímido.

553
00:52:47,327 --> 00:52:50,490
As falências em Bremen e Frankfurt...

554
00:52:51,231 --> 00:52:53,222
O dote de Tony...

555
00:52:56,837 --> 00:52:58,600
Perdemos muito.

556
00:53:00,574 --> 00:53:02,337
Seguiremos novos caminhos.

557
00:53:04,878 --> 00:53:07,870
Se tivéssemos nossos próprios navios
seríamos independentes dos armadores.

558
00:53:08,782 --> 00:53:12,878
Poderíamos levantar o capital
com um sindicato de comerciantes.

559
00:53:14,154 --> 00:53:16,452
Minha força está diminuindo.

560
00:53:17,257 --> 00:53:19,054
Sente-se na minha cadeira.

561
00:53:21,228 --> 00:53:23,992
Escreva um anúncio para mim.

562
00:53:28,168 --> 00:53:30,534
"O comerciante Jean Buddenbrook,

563
00:53:32,572 --> 00:53:35,666
Cônsul Real Holandês,

564
00:53:37,677 --> 00:53:39,804
tem o orgulho de anunciar

565
00:53:42,115 --> 00:53:44,276
que a partir de hoje

566
00:53:45,719 --> 00:53:48,313
ele não assinará mais.

567
00:53:50,924 --> 00:53:53,290
Seu filho mais velho, Thomas

568
00:53:56,429 --> 00:53:59,398
agora gerencia as transações da empresa

569
00:54:01,768 --> 00:54:03,497
e é totalmente responsável

570
00:54:05,071 --> 00:54:07,369
para a empresa Buddenbrooks."

571
00:55:07,133 --> 00:55:08,896
Estranho...

572
00:55:09,069 --> 00:55:10,934
Estranho...

573
00:55:20,747 --> 00:55:22,271
Que tempo terrível!

574
00:55:22,382 --> 00:55:23,747
Do nada!

575
00:55:24,584 --> 00:55:26,108
Senhora Buddenbrook!

576
00:55:26,753 --> 00:55:28,118
Senhora Buddenbrook!

577
00:56:54,541 --> 00:56:55,906
Ida?

578
00:56:59,179 --> 00:57:01,147
Demorou muito?

579
00:57:01,748 --> 00:57:03,807
Não, ele não sofreu.

580
00:57:03,950 --> 00:57:06,418
Foi muito rápido, Christian.

581
00:57:15,995 --> 00:57:17,587
Bom dia!

582
00:57:28,641 --> 00:57:30,131
Isso cheira bem!

583
00:57:30,243 --> 00:57:32,711
Faremos um lindo fricassé para você.

584
00:57:58,171 --> 00:58:00,469
A correspondência inglesa. - Sim,

585
00:58:15,288 --> 00:58:19,452
gim, senhores.
Era medicina em Valparaíso.

586
00:58:19,559 --> 00:58:22,528
Um remédio para calor, mosquitos, malária.

587
00:58:34,340 --> 00:58:36,331
Johnny Trovoada.

588
00:58:39,946 --> 00:58:43,438
Johnny Trovoada,
ele e eu saímos de Londres juntos.

589
00:58:45,685 --> 00:58:48,711
Ele era um cara incrível, um preguiçoso.
Bom Deus.

590
00:58:49,122 --> 00:58:53,718
Nunca o vi trabalhar.
Mas ele era um empresário muito inteligente.

591
00:58:54,060 --> 00:58:56,221
"Meu Deus", ele sempre dizia,

592
00:58:56,296 --> 00:58:58,321
"você não acreditaria no calor." Uma vez

593
00:58:58,498 --> 00:59:03,060
lá estávamos nós, todos nós oito,
mentindo e fumando charutos

594
00:59:03,169 --> 00:59:07,435
para manter os mosquitos longe,
quando o chefe entrou no escritório.

595
00:59:08,241 --> 00:59:11,836
"O quê? Você não está trabalhando hoje?"

596
00:59:11,945 --> 00:59:13,276
E Johnny disse:

597
00:59:15,114 --> 00:59:16,581
"Não, senhor,

598
00:59:17,917 --> 00:59:19,544
como você pode ver, senhor."

599
00:59:20,687 --> 00:59:23,121
E então todos nós sopramos fumaça de charuto
na cara dele!

600
00:59:29,495 --> 00:59:30,894
Senhores.

601
00:59:34,734 --> 00:59:38,534
- Vá trabalhar.
- Meu Deus, Marcus, acabei de contar uma piada.

602
01:00:23,583 --> 01:00:25,244
Aline Puvogel.

603
01:00:27,420 --> 01:00:29,081
Eu só canto os papéis menores.

604
01:00:30,990 --> 01:00:32,651
Isso pode mudar algum dia.

605
01:00:35,728 --> 01:00:37,559
Você conhece o diretor artístico?

606
01:00:38,531 --> 01:00:39,862
Ele me conhece.

607
01:00:46,539 --> 01:00:48,404
Você não tem medo de nada.

608
01:00:49,375 --> 01:00:50,569
Eu deveria estar?

609
01:01:04,757 --> 01:01:05,951
Do seu irmão.

610
01:01:08,294 --> 01:01:10,023
A empresa deve pagar por isso?

611
01:01:13,032 --> 01:01:14,727
Sinto-me melhor do que nunca.

612
01:01:18,004 --> 01:01:20,734
É meio-dia. Janta-se com a família.

613
01:01:20,974 --> 01:01:24,068
A pessoa relaxa e depois volta ao trabalho.

614
01:01:24,177 --> 01:01:25,838
Depois jante com sua família.

615
01:01:25,945 --> 01:01:30,882
E quando alguém sobe para jantar,
a pessoa se sente tão completamente satisfeita.

616
01:01:31,384 --> 01:01:34,376
Cada músculo se sente satisfeito.
As mãos ficam satisfeitas.

617
01:01:34,487 --> 01:01:36,421
Christian, você está sendo ridículo.

618
01:01:36,723 --> 01:01:38,953
Suas mãos ficam satisfeitas!

619
01:01:40,860 --> 01:01:42,487
eu me sentiria satisfeito

620
01:01:44,263 --> 01:01:46,788
se você pagasse por coisas tão mesquinhas
por conta própria.

621
01:02:00,013 --> 01:02:01,275
A carpa.

622
01:02:10,823 --> 01:02:12,290
O que você tem?

623
01:02:15,795 --> 01:02:17,626
Eu estou indo embora.

624
01:02:19,999 --> 01:02:21,591
Para Amsterdã.

625
01:02:45,358 --> 01:02:47,349
Você ficou mais sério, Thomas.

626
01:02:47,460 --> 01:02:50,691
É a nova honra
de ser o cônsul holandês?

627
01:02:51,330 --> 01:02:54,822
A empresa, a responsabilidade pela família.

628
01:02:55,401 --> 01:02:59,838
Não se pode viver apenas o momento.
- Seu irmão está ao seu lado.

629
01:03:00,373 --> 01:03:04,241
Sim, mas ele deve se reajustar.
- Conheço as colônias.

630
01:03:05,812 --> 01:03:08,713
Conheci a mãe de Gerda lá.

631
01:03:13,453 --> 01:03:15,751
Gerda toca com muita paixão.

632
01:03:16,956 --> 01:03:21,017
Paixão e razão, ambas fazem parte da arte.

633
01:03:21,961 --> 01:03:26,057
Você pode combinar ambos,
como comerciante e músico.

634
01:03:26,365 --> 01:03:27,764
Eu admiro isso.

635
01:03:28,267 --> 01:03:29,962
Isso é bom e elegante.

636
01:03:31,838 --> 01:03:35,274
Mas quem devo jogar meu
duetos no futuro?

637
01:04:07,006 --> 01:04:08,337
Tomás!

638
01:04:08,908 --> 01:04:10,500
Thomas e Gerda estão aqui!

639
01:04:25,658 --> 01:04:28,286
Meu Deus, você é tão linda, Gerda.

640
01:04:29,395 --> 01:04:31,625
Posso chamá-lo pelo seu primeiro nome?
- Sim.

641
01:04:32,064 --> 01:04:35,329
E você é Tony? - Inconfundível.

642
01:04:35,468 --> 01:04:36,366
Tony.

643
01:04:38,337 --> 01:04:39,565
Entre!

644
01:04:55,788 --> 01:04:58,154
Minha querida Jean ficaria muito feliz hoje.

645
01:04:59,325 --> 01:05:02,692
Também conhecemos alguém
quem gostaria de estar aqui.

646
01:05:08,935 --> 01:05:10,425
Posso te ajudar?

647
01:05:13,406 --> 01:05:15,374
Às vezes não consigo engolir.

648
01:05:16,842 --> 01:05:19,242
Não é nada engraçado.
É muito sério.

649
01:05:20,279 --> 01:05:24,477
Imagino que não consigo engolir,
e então não consigo.

650
01:05:25,251 --> 01:05:27,048
Você imagina isso?

651
01:05:27,153 --> 01:05:28,142
Sim.

652
01:05:29,021 --> 01:05:32,457
A comida está aqui embaixo, na minha garganta.

653
01:05:32,725 --> 01:05:34,886
Mas aqui, meus músculos...

654
01:05:35,027 --> 01:05:36,460
eles não reagem.

655
01:05:36,762 --> 01:05:39,663
Eles não obedecem à minha vontade.
Eu nem quero que eles façam isso.

656
01:05:39,765 --> 01:05:42,962
Meu Deus, cristão. Que bobagem!

657
01:05:43,069 --> 01:05:47,199
Ele não se atreve a engolir.
Ele nem quer. Muito inventivo!

658
01:05:47,306 --> 01:05:48,534
Isso é ridículo.

659
01:05:49,508 --> 01:05:52,636
São os seus nervos, Christian.

660
01:05:54,413 --> 01:05:57,041
Sim. Já era hora
você voltou para casa novamente.

661
01:05:57,283 --> 01:06:00,650
O clima lá teria deixado você doente.

662
01:06:03,155 --> 01:06:08,058
Eu toquei muitos duetos adoráveis
com minha filha.

663
01:06:08,928 --> 01:06:11,453
Agora ela tem um novo parceiro.

664
01:06:11,764 --> 01:06:15,461
Não é um parceiro de arte,

665
01:06:15,568 --> 01:06:17,263
mas um parceiro para toda a vida.

666
01:06:19,138 --> 01:06:24,007
Eu levanto meu copo
para a felicidade dos nossos filhos.

667
01:06:25,578 --> 01:06:26,772
Saúde!

668
01:06:26,979 --> 01:06:29,004
Saúde! - Saúde!

669
01:06:29,148 --> 01:06:31,082
Saúde!

670
01:06:34,720 --> 01:06:36,278
Gerda...

671
01:07:06,495 --> 01:07:08,554
Querido Tom, imagine só,

672
01:07:08,664 --> 01:07:13,692
Eva Evers me convidou
em uma viagem pelo rio ao longo do Isar.

673
01:07:14,003 --> 01:07:18,633
Seu marido, dono de uma cervejaria,
trouxe seu amigo, Alois Permaneder,

674
01:07:18,741 --> 01:07:20,072
um comerciante de lúpulo.

675
01:07:20,176 --> 01:07:24,112
Isto é uma “massa”, um litro.
- Isso é demais.

676
01:07:24,213 --> 01:07:28,843
Obrigado por ter vindo
e por não ter medo

677
01:07:28,985 --> 01:07:31,818
desta pequena viagem fluvial.
- Não tenho medo de nada, senhor Permaneder.

678
01:07:31,954 --> 01:07:34,252
Ok, veremos isso.

679
01:07:43,199 --> 01:07:46,259
A propósito, ele ainda é solteiro.

680
01:08:00,816 --> 01:08:02,010
Bom dia.

681
01:08:02,918 --> 01:08:04,215
Bom dia.

682
01:08:04,920 --> 01:08:08,720
Comerciantes de lúpulo Noppe and Co.

683
01:08:08,824 --> 01:08:12,089
Sim, seu filho foi tão gentil em providenciar
um pequeno acordo.

684
01:08:12,194 --> 01:08:16,790
Meu filho, Tomás...
Sim, ele estará aqui em breve.

685
01:08:17,233 --> 01:08:21,693
Peço desculpas pelo cartão de visita.
Só não tinha outro à mão.

686
01:08:22,872 --> 01:08:24,499
Herr Noppe, que interessante.

687
01:08:24,607 --> 01:08:27,337
Não, eu sou o "Co." Meu nome é
Permaneder, Alois Permaneder

688
01:08:27,443 --> 01:08:29,502
de Munique.

689
01:08:31,247 --> 01:08:34,683
Você talvez tenha ouvido meu nome ser mencionado,
senhora, por sua filha.

690
01:08:35,217 --> 01:08:37,913
Mas é claro que minha filha nos contou sobre você.

691
01:08:38,020 --> 01:08:39,180
Sim.

692
01:08:41,323 --> 01:08:42,950
Sim, e agora estou aqui.

693
01:08:48,364 --> 01:08:49,763
Aposte em seus olhos.

694
01:08:50,933 --> 01:08:52,161
Desculpe?

695
01:08:53,502 --> 01:08:55,697
Seus espiões.

696
01:08:56,806 --> 01:08:58,831
Que legal.

697
01:08:58,941 --> 01:09:01,466
Bem, você deve estar muito surpresa, senhora.

698
01:09:01,577 --> 01:09:04,375
Sim, meu caro Permaneder, é verdade.

699
01:09:38,280 --> 01:09:42,546
Para onde? - Ruzerau.
Essa carga está sendo levada para a fábrica.

700
01:09:44,153 --> 01:09:45,848
Compramos por conta própria.

701
01:09:46,155 --> 01:09:49,750
Então armazenamos as mercadorias e esperamos
a demanda aumenta. - E o preço!

702
01:09:50,326 --> 01:09:52,851
Atenção! - Segure firme!

703
01:09:53,429 --> 01:09:55,056
Cuidado aí em cima!

704
01:09:56,632 --> 01:09:59,499
E sua empresa? - Ah...

705
01:10:00,202 --> 01:10:04,263
Munique não é um centro comercial.
As pessoas vivem uma vida pacífica.

706
01:10:07,376 --> 01:10:11,176
Você deve ter gasto
alguns anos adoráveis aqui em sua juventude.

707
01:10:12,248 --> 01:10:13,681
Oh sim.

708
01:10:14,250 --> 01:10:16,718
Mas é realmente triste
que só temos uma vida.

709
01:10:17,486 --> 01:10:20,011
Que não podemos recomeçar a vida.

710
01:10:26,495 --> 01:10:28,690
E se você começasse tudo de novo?

711
01:10:31,834 --> 01:10:34,428
Alguém faria as coisas com mais habilidade.

712
01:10:49,585 --> 01:10:51,052
Uau!

713
01:10:57,726 --> 01:10:58,920
Vamos!

714
01:11:08,470 --> 01:11:10,199
Agora eu suponho
você está com muito medo...

715
01:11:10,306 --> 01:11:12,934
Não!
...de se casar.

716
01:11:13,509 --> 01:11:15,101
Sim... não.

717
01:11:16,545 --> 01:11:18,069
Sim?

718
01:11:21,250 --> 01:11:23,548
Mas para eu consentir no casamento...

719
01:11:27,690 --> 01:11:29,453
Vamos, Tony!

720
01:11:30,960 --> 01:11:33,554
Você moraria comigo em Munique.

721
01:11:36,532 --> 01:11:37,726
Sim.

722
01:11:45,574 --> 01:11:46,836
Está tudo bem?

723
01:11:54,416 --> 01:11:55,644
Senhores.

724
01:11:56,051 --> 01:11:58,519
Cristão!
- Parabéns! Um novo cunhado.

725
01:11:58,621 --> 01:11:59,952
Obrigado.

726
01:12:00,055 --> 01:12:02,523
O Reino da Baviera foi certamente
a decisão certa.

727
01:12:02,625 --> 01:12:06,220
Certo? - "Munique não é um centro comercial.

728
01:12:06,328 --> 01:12:09,161
Todo mundo precisa de sua paz
e um litro de cerveja."

729
01:12:09,531 --> 01:12:11,556
Isso não seria bom para Christian?

730
01:12:11,900 --> 01:12:13,834
Não, prefiro estudar.

731
01:12:15,237 --> 01:12:17,967
Uma universidade deve ser muito legal. - Legal?

732
01:12:18,073 --> 01:12:21,975
Sim. Você assiste às aulas sempre
você sente vontade, voluntariamente.

733
01:12:22,478 --> 01:12:25,641
Você se senta e ouve.

734
01:12:26,015 --> 01:12:29,712
É como no teatro.
- Mas os professores não cantam.

735
01:12:29,818 --> 01:12:31,513
Eles dão palestras.

736
01:12:34,023 --> 01:12:37,424
Ria se quiser.
Você também gosta de teatro.

737
01:12:37,626 --> 01:12:39,321
Justus, Stephan... No palco

738
01:12:39,428 --> 01:12:42,522
e nos bastidores.
- Mas é apenas faz-de-conta.

739
01:12:42,631 --> 01:12:45,691
O palco, a maquiagem, um pouco do peito.

740
01:12:45,801 --> 01:12:50,238
Mas os atores são mais honestos.
Os comerciantes apenas fingem ser honestos.

741
01:12:50,339 --> 01:12:53,240
Na verdade, eles são todos apenas vigaristas.

742
01:12:56,912 --> 01:12:59,972
Sim, de que outra forma alguém teria lucro?

743
01:13:08,257 --> 01:13:10,987
Eu, pelo menos, acho muito
altamente da minha profissão.

744
01:13:13,295 --> 01:13:16,025
Meu Deus, Tomás. Foi uma piada.

745
01:13:16,565 --> 01:13:19,125
Embora... na verdade...

746
01:13:32,348 --> 01:13:33,576
Uma piada!

747
01:13:36,385 --> 01:13:39,218
Você viu por si mesmo
como sua "piada" foi interpretada!

748
01:13:39,755 --> 01:13:44,021
A resposta de Hagenstrom foi: "Eu, pelo menos
tenho uma grande consideração pela minha profissão."

749
01:13:44,126 --> 01:13:46,560
Sim. Que sujeito estúpido!

750
01:13:46,662 --> 01:13:48,789
Fiquei realmente envergonhado por ele.

751
01:13:49,465 --> 01:13:52,866
Eu garanto a você,
todo o clima foi para o inferno.

752
01:13:52,968 --> 01:13:55,027
As pessoas estavam rindo
como se eles concordassem comigo.

753
01:13:55,137 --> 01:13:57,970
Hagenstrom aproveitou a oportunidade
para não voltar para você,

754
01:13:58,073 --> 01:14:03,636
mas para nós.
- Ele não se referia a você, Thomas.

755
01:14:03,746 --> 01:14:06,476
Certamente você sabe o que ele quis dizer
com seu "eu por um"?

756
01:14:06,582 --> 01:14:10,518
"Aparentemente você tem essas noções
no escritório do seu irmão!"

757
01:14:10,619 --> 01:14:13,110
É isso que significa, seu idiota! - Bunda?

758
01:14:13,222 --> 01:14:17,818
Sim, bunda! Eu te proíbo de fazer
que idiota de novo!

759
01:14:17,926 --> 01:14:20,986
Você nos faz de idiotas com seus assuntos,

760
01:14:21,096 --> 01:14:23,530
suas doenças e remédios!

761
01:14:23,632 --> 01:14:27,033
Ah, não, Tomás. Você não entende.

762
01:14:27,970 --> 01:14:31,337
Um homem tem que chegar a um acordo
com sua própria consciência.

763
01:14:32,474 --> 01:14:35,739
Grabow prescreveu uma pomada
para os músculos do meu pescoço.

764
01:14:35,844 --> 01:14:40,781
Se eu não usar,
Sinto-me bastante desamparado e perdido,

765
01:14:40,916 --> 01:14:44,317
e não consigo engolir. Mas se
Eu uso, sinto que cumpri meu dever

766
01:14:44,420 --> 01:14:47,753
e que está tudo em ordem
e engolir é fácil.

767
01:14:47,856 --> 01:14:51,792
Obrigação? Ordem?
- Não creio que seja o unguento que ajude.

768
01:14:51,894 --> 01:14:55,455
É que uma ideia pode
só será cancelado por outra ideia,

769
01:14:55,564 --> 01:14:57,054
uma ideia oposta.

770
01:14:57,166 --> 01:14:59,191
Ideia e ideia oposta? - Sim.

771
01:14:59,301 --> 01:15:01,895
Faça o que você deve,
mas não fale sobre isso!

772
01:15:10,479 --> 01:15:13,539
Essa é a diferença entre nós.
Você também gosta de assistir a uma peça,

773
01:15:13,749 --> 01:15:17,185
e você disse isso
você teve seus pequenos casos.

774
01:15:17,286 --> 01:15:21,450
Lembrar? - Tudo a seu tempo!

775
01:15:21,590 --> 01:15:26,459
Houve um tempo em que você lia romances.
Mas você sempre reconciliou isso

776
01:15:27,329 --> 01:15:30,423
com trabalho regular e um propósito na vida.

777
01:15:30,532 --> 01:15:35,333
Eu sigo o caminho que nossos ancestrais prepararam
para nós. Para o bem da empresa.

778
01:15:35,437 --> 01:15:36,665
Sim.

779
01:15:37,406 --> 01:15:38,930
É isso que me falta.

780
01:15:39,875 --> 01:15:41,399
Você vê?

781
01:15:44,112 --> 01:15:49,379
Eu fico totalmente esgotado
pelas outras coisas, todo o lixo,

782
01:15:49,485 --> 01:15:52,477
e não tenho mais nada
para a parte respeitável da vida. eu...

783
01:15:53,322 --> 01:15:55,620
Não sei se você me entende.

784
01:15:57,059 --> 01:15:58,890
Você é um abscesso.

785
01:16:00,329 --> 01:16:02,126
Você é...

786
01:16:02,331 --> 01:16:05,425
um crescimento pouco saudável
no corpo da nossa família.

787
01:16:05,767 --> 01:16:09,066
Se esta casa fosse minha,
Eu te expulsaria! eu te mostraria

788
01:16:09,171 --> 01:16:12,106
a porta!
- Qual é o problema com você?

789
01:16:12,307 --> 01:16:14,571
Como você ousa! O que eu fiz?

790
01:16:14,676 --> 01:16:17,543
E pare de correr por aí
com essa bengala ridícula!

791
01:16:21,049 --> 01:16:22,175
Cristão!

792
01:16:24,253 --> 01:16:28,781
Christian quer ser seu próprio mestre,
e você o ajudará, Thomas!

793
01:16:30,192 --> 01:16:33,992
Aqui. - "Burmeester" em
Jungfernstieg, isso é excelente.

794
01:16:34,162 --> 01:16:37,757
Em Hamburgo e independente!
- Há um pequeno investimento...

795
01:16:37,866 --> 01:16:40,767
Sim, de Buddenbrooks para Burmeester.

796
01:16:41,837 --> 01:16:43,805
Sim. - Sentiremos sua falta no clube.

797
01:16:43,906 --> 01:16:45,464
E Johnny Tempestade.

798
01:16:45,774 --> 01:16:48,504
Johnny... Para Johnny Tempestade!

799
01:16:48,644 --> 01:16:53,308
Um preguiçoso incrível!
Nunca o vi trabalhar um dia sequer.

800
01:16:54,283 --> 01:16:58,515
"Vocês não estão trabalhando, senhores?"
- "Não, senhor! Como vê, senhor!"

801
01:17:09,865 --> 01:17:12,197
Os irmãos às vezes se odeiam.

802
01:17:13,268 --> 01:17:15,327
Mas não se fala sobre isso.

803
01:17:59,982 --> 01:18:02,507
Diga, você não gostaria de morar comigo?

804
01:18:02,985 --> 01:18:05,715
Vocês dois? Em Jungfernstieg.

805
01:18:08,557 --> 01:18:10,024
Nós três.

806
01:18:16,264 --> 01:18:20,132
(Munique)

807
01:18:30,545 --> 01:18:33,105
Eles terminaram, os hambúrgueres.

808
01:18:38,186 --> 01:18:43,055
Chamam-se rissóis, Babette.
- Babete'. Basta chamá-la de Babett.

809
01:18:43,458 --> 01:18:46,552
Rissóis são hambúrgueres. - Sim.

810
01:19:01,710 --> 01:19:03,109
Garota Tony...

811
01:19:04,646 --> 01:19:06,944
Eu já tive! - Perdão?

812
01:19:07,783 --> 01:19:09,648
Eu desliguei toda a minha vida...

813
01:19:10,452 --> 01:19:12,920
e agora quero minha paz e sossego.
Tchau, Noppe.

814
01:19:13,021 --> 01:19:16,388
Meu parceiro esgotou.
E com nosso capital

815
01:19:17,092 --> 01:19:18,753
podemos viver em paz.

816
01:19:20,529 --> 01:19:21,928
Você quer desistir?

817
01:19:45,053 --> 01:19:48,784
Você afirma que os Buddenbrooks
não são musicais.

818
01:19:51,526 --> 01:19:54,324
Musical o suficiente para dançar uma valsa.

819
01:19:55,263 --> 01:20:00,098
Uma boa captura!
- Ponta superior. Meu antigo amigo de escola, Thomas.

820
01:20:02,704 --> 01:20:04,035
Gerda!

821
01:20:08,076 --> 01:20:10,806
E sua irmã, Frau Permaneder.

822
01:20:10,912 --> 01:20:13,176
A divorciada, Frau Grunlich.

823
01:20:14,416 --> 01:20:16,145
Ela agora está longe.

824
01:20:17,419 --> 01:20:19,284
No Reino da Baviera.

825
01:21:03,932 --> 01:21:05,422
Todo mundo está te observando.

826
01:21:06,902 --> 01:21:08,665
Eles estão se divertindo.

827
01:21:09,237 --> 01:21:10,534
Bisbilhotice.

828
01:21:11,473 --> 01:21:13,407
Não os inveje por isso.

829
01:21:16,211 --> 01:21:17,940
Peculiar...

830
01:21:18,313 --> 01:21:21,180
a maneira como ela se veste, seu cabelo,

831
01:21:21,283 --> 01:21:24,616
sua postura, seu rosto.

832
01:21:24,719 --> 01:21:26,584
Há algo sobre ela.

833
01:21:27,722 --> 01:21:32,455
Mas casado há quatro anos
e ainda sem filho.

834
01:21:32,594 --> 01:21:37,088
Que original.
Acho isso terrivelmente original!

835
01:21:39,367 --> 01:21:42,029
O que? Tony?

836
01:21:43,338 --> 01:21:45,397
Isto é uma grande surpresa.

837
01:21:45,774 --> 01:21:49,505
O que está errado?
- Não pretendo voltar para aquele homem.

838
01:21:49,811 --> 01:21:51,108
Perdão.

839
01:21:53,081 --> 01:21:54,548
Tony.

840
01:21:57,419 --> 01:21:59,080
Eu quero o divórcio.

841
01:22:00,889 --> 01:22:02,982
Você vai ficar por algumas semanas e depois...

842
01:22:03,091 --> 01:22:04,251
Não!

843
01:22:13,335 --> 01:22:15,360
Você não deve fazer um escândalo,

844
01:22:15,470 --> 01:22:16,869
você me ouviu?

845
01:23:13,828 --> 01:23:15,921
Você não pode perdoá-lo?

846
01:23:21,102 --> 01:23:24,230
Foram tantas humilhações
Eu tive que engolir.

847
01:23:31,446 --> 01:23:32,936
Ah, Tom.

848
01:23:33,949 --> 01:23:36,645
Que eu deveria falhar tão miseravelmente...

849
01:23:37,552 --> 01:23:39,577
Eu nunca teria pensado nisso.

850
01:23:45,026 --> 01:23:46,459
Está tudo bem.

851
01:23:53,935 --> 01:23:55,926
Agora você está sozinho.

852
01:23:56,738 --> 01:23:59,730
Deus esteja com você, nós Buddenbrooks
pode manter a nossa posição.

853
01:24:35,877 --> 01:24:38,038
É a mesma coisa todos os dias.

854
01:24:40,448 --> 01:24:44,646
Nós nos acostumamos com isso.
Caso contrário, sentiríamos falta dela.

855
01:24:48,123 --> 01:24:49,112
Gerda!

856
01:25:06,341 --> 01:25:08,002
Obrigado, Tony.

857
01:25:10,045 --> 01:25:12,275
Eu me sinto tão impotente.

858
01:25:17,419 --> 01:25:19,410
Estamos todos ansiosos pela criança.

859
01:25:21,423 --> 01:25:23,550
Agora você é realmente um de nós.

860
01:25:38,406 --> 01:25:41,933
Como se o menino não quisesse nascer.
- Perdão?

861
01:25:42,277 --> 01:25:45,542
Um menino.
- Parabéns pelo seu filho e herdeiro.

862
01:25:47,615 --> 01:25:49,981
O nascimento quase custou a vida de sua mãe.

863
01:25:59,060 --> 01:26:00,721
Tudo ficará bem.

864
01:26:07,435 --> 01:26:10,563
Obrigado. Vamos batizá-lo
com os nomes de seus antepassados:

865
01:26:10,672 --> 01:26:14,108
Justus Johann Kaspar Buddenbrook.

866
01:26:29,724 --> 01:26:32,557
Estou aqui para parabenizar de coração

867
01:26:32,694 --> 01:26:37,893
Cônsul Buddenbrook e sua boa esposa.

868
01:26:41,569 --> 01:26:46,131
Desejo a esta criança uma vida longa e saudável.
-Carl Smolt!

869
01:26:47,742 --> 01:26:49,972
Vida saudável...

870
01:26:50,078 --> 01:26:52,273
Eles bem merecem isso diante de Deus.

871
01:26:52,514 --> 01:26:55,074
Não há muitos homens
como o cônsul Buddenbrook.

872
01:26:55,183 --> 01:26:57,913
Já chega, Smolt!
- Ele é um ótimo cavalheiro!

873
01:26:58,786 --> 01:27:01,550
O bom Senhor o recompensará.

874
01:27:01,689 --> 01:27:06,183
E quando chegar o dia
e estamos diante do seu trono...

875
01:27:07,128 --> 01:27:09,619
todos nós apodreceremos.

876
01:27:09,831 --> 01:27:11,298
Vamos, Smolt!

877
01:27:14,769 --> 01:27:16,327
Podridão!

878
01:27:42,163 --> 01:27:44,393
Prossiga. Diga a ele!

879
01:27:44,499 --> 01:27:46,194
Não posso, Aline.

880
01:27:53,775 --> 01:27:55,003
Mamãe!

881
01:28:03,785 --> 01:28:05,150
O que aconteceu?

882
01:28:06,087 --> 01:28:07,554
O nome dela é Aline.

883
01:28:08,790 --> 01:28:10,257
Aline o quê?

884
01:28:11,826 --> 01:28:13,350
Puvogel.

885
01:28:13,528 --> 01:28:14,961
Meu Deus.

886
01:28:15,163 --> 01:28:17,063
Você certamente já ouviu falar dela.

887
01:28:18,600 --> 01:28:23,401
Ela é uma cantora. - Uma pessoa assim
nunca entrará em nossa casa.

888
01:28:23,871 --> 01:28:25,395
Nunca!

889
01:28:40,922 --> 01:28:42,549
Você está com problemas de novo?

890
01:28:43,358 --> 01:28:46,191
Bem, eu nunca me livrei de problemas.

891
01:28:46,327 --> 01:28:48,659
Desde o início perdi dinheiro com café.

892
01:28:49,564 --> 01:28:52,328
E depois a falência em Antuérpia!
- Cristão!

893
01:28:53,701 --> 01:28:56,135
Cristão! - Stephan!

894
01:28:56,237 --> 01:28:58,330
Burmeester and Co. em Jungfernstieg, hein?

895
01:29:00,575 --> 01:29:01,974
Dica top!

896
01:29:04,612 --> 01:29:06,045
Tomás...

897
01:29:06,381 --> 01:29:08,315
Então eu não fiz mais nada

898
01:29:08,416 --> 01:29:11,715
e apenas fique quieto. - Então, você ficou quieto?

899
01:29:12,720 --> 01:29:17,316
Você acabou de deixar a carroça na lama
e se divertiu em outro lugar. - Sim.

900
01:29:17,425 --> 01:29:19,416
Um homem tem que viver, não é?

901
01:29:19,694 --> 01:29:21,025
Tomás.

902
01:29:22,997 --> 01:29:24,589
Ida! - Cristão!

903
01:29:26,000 --> 01:29:29,231
Sim e... existem os IOUs...

904
01:29:31,372 --> 01:29:33,932
E mais algumas dívidas.

905
01:29:36,344 --> 01:29:39,279
IOUs e dívidas? Para que?

906
01:29:42,884 --> 01:29:46,980
Você acha que sou cego para que tipo de vida
você lidera? O teatro, o circo, os clubes!

907
01:29:47,088 --> 01:29:50,854
Com suas mulheres inúteis! - Não diga isso!

908
01:29:53,161 --> 01:29:57,222
Aline não é desprezível.
Nunca diga isso, Thomas.

909
01:29:58,499 --> 01:30:01,491
Você não tem ideia
que criatura esplêndida ela é.

910
01:30:01,602 --> 01:30:03,502
Ela é tão saudável!

911
01:30:04,038 --> 01:30:07,235
E quando eu a peguei, foi...

912
01:30:07,342 --> 01:30:09,333
Foi um sentimento bem diferente
do que você obtém com negócios.

913
01:30:09,444 --> 01:30:12,811
Chega disso! Agora fique quieto!

914
01:30:19,020 --> 01:30:22,581
Com uma subvenção de capital na forma
de uma nova herança antecipada,

915
01:30:22,757 --> 01:30:26,750
meu irmão Christian se estabeleceu

916
01:30:27,662 --> 01:30:31,098
em Hamburgo como agente
para champanhe e conhaque.

917
01:31:35,062 --> 01:31:37,030
Não!

918
01:31:40,201 --> 01:31:45,229
Assim! É assim que ele estava sentado,
Senador James Mollendorfpf.

919
01:31:45,440 --> 01:31:48,170
Agora eles precisam eleger
um sucessor para o conselho.

920
01:31:53,181 --> 01:31:55,775
O fabricante de Kisten foi eliminado.
Decisão entre Hagenstrom

921
01:31:55,883 --> 01:31:58,716
e Buddenbrook. - Sou a favor de Hagenstrom.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.

922
01:31:59,120 --> 01:32:03,614
Eu não concordo.
Buddenbrook é muito melhor...

923
01:32:03,758 --> 01:32:07,888
Hagenström...
...com suas gravatas elegantes.

924
01:32:08,329 --> 01:32:10,297
Hagenstrom é muito mais rico.

925
01:32:10,398 --> 01:32:13,765
A irmã de Buddenbrook usou
já tenho dois maridos!

926
01:32:13,868 --> 01:32:16,735
Isso não é culpa do cônsul.

927
01:32:19,507 --> 01:32:21,566
Hagestrom. Será Hagestrom.

928
01:32:21,676 --> 01:32:23,576
Será Hagenstrom!

929
01:32:28,049 --> 01:32:29,573
Buddenbrook!

930
01:32:29,984 --> 01:32:33,351
É Buddenbrook. - É Buddenbrook.

931
01:32:33,454 --> 01:32:36,048
Estamos na rua Meng.
É Buddenbrook, claro.

932
01:32:46,634 --> 01:32:47,896
Eles estão vindo!

933
01:32:48,269 --> 01:32:49,998
Ida, eles estão vindo!

934
01:32:51,439 --> 01:32:53,737
Eles estão vindo! Tom, eles estão vindo!

935
01:32:56,143 --> 01:32:59,306
É você, e Hagenstrom perdeu.

936
01:33:07,588 --> 01:33:11,854
Cônsul Buddenbrook, o conselho municipal
da Cidade Livre e Hanseática de Lubeck

937
01:33:11,959 --> 01:33:14,257
escolheu você como membro
em uma eleição livre.

938
01:33:14,362 --> 01:33:17,695
Eu agora te pergunto:
Você aceita a responsabilidade?

939
01:33:17,965 --> 01:33:21,128
Vou descarregar conscientemente
as funções do meu escritório,

940
01:33:21,469 --> 01:33:25,872
me esforcei com todo o meu poder
para o bem do estado,

941
01:33:26,541 --> 01:33:29,203
obedecer fielmente à constituição
do mesmo,

942
01:33:29,577 --> 01:33:33,138
administrar honestamente todos os dinheiros públicos,
e no desempenho do meu escritório,

943
01:33:33,381 --> 01:33:38,341
não buscarei nem minha própria vantagem
nem de parentes ou amigos.

944
01:33:40,187 --> 01:33:41,848
Farei justiça a todos,

945
01:33:41,956 --> 01:33:45,357
sejam eles ricos ou pobres.

946
01:33:47,595 --> 01:33:49,290
Então me ajude Deus.

947
01:33:51,432 --> 01:33:54,492
Devemos ter urgentemente
o Trave endireitou-se.

948
01:33:56,804 --> 01:34:00,103
Os navios a vapor em Hamburgo e Kiel
são fortes concorrentes.

949
01:34:02,143 --> 01:34:05,237
Os navios têm que se mover
para cima e para baixo no Trave mais rápido.

950
01:34:06,013 --> 01:34:08,106
Esse é o nosso futuro, prefeito.

951
01:34:08,883 --> 01:34:12,819
Como comerciante,
você sabe melhor do que nossos diplomatas.

952
01:34:14,188 --> 01:34:16,782
Saber melhor está bem, prefeito!

953
01:34:17,358 --> 01:34:19,656
Mas é preciso força
agir em conformidade.

954
01:34:26,467 --> 01:34:31,370
Que este vidro se estilhace e traga sorte
para esta casa e seu dono!

955
01:34:42,917 --> 01:34:45,283
Agora finalmente temos nossa própria casa.

956
01:34:45,953 --> 01:34:47,944
E colunas da Itália.

957
01:34:48,055 --> 01:34:51,024
Sim, e finalmente uma sala de música... para você

958
01:34:51,125 --> 01:34:52,649
e Hanão.

959
01:34:52,994 --> 01:34:55,929
Saúde, senhores! - Saúde!

960
01:35:04,572 --> 01:35:07,598
Hermann Hagenstrom mora em uma cabana
comparado a você.

961
01:35:11,946 --> 01:35:13,641
Por que tão baixo?

962
01:35:15,549 --> 01:35:20,009
Havia um carregamento de centeio de bom tamanho
que eu não consegui...

963
01:35:20,121 --> 01:35:23,420
Para ser honesto, uma remessa muito grande

964
01:35:23,724 --> 01:35:26,352
que tive que vender com prejuízo.

965
01:35:26,994 --> 01:35:30,157
Essas coisas acontecem.
Amanhã você terá lucro novamente.

966
01:35:35,436 --> 01:35:36,926
Boa noite, Senador.

967
01:35:38,773 --> 01:35:40,536
O sucesso retornará.

968
01:35:42,109 --> 01:35:44,236
Ah, Tony.

969
01:35:45,146 --> 01:35:47,478
A felicidade e o sucesso estão dentro de nós.

970
01:35:48,816 --> 01:35:52,513
Temos que ir fundo e segurar firme.

971
01:35:54,188 --> 01:35:57,282
No momento em que começa a diminuir...
- Subsidiar?

972
01:35:57,458 --> 01:36:00,916
Você é um senador!
Você tem Gerda e Hanno

973
01:36:01,028 --> 01:36:04,293
e a empresa,
cujo aniversário está chegando em breve.

974
01:36:04,732 --> 01:36:08,065
Centenário de Buddenbrooks!
Ainda estamos vivos!

975
01:36:09,103 --> 01:36:12,595
Nos últimos dias
Lembrei-me de um ditado turco:

976
01:36:13,040 --> 01:36:16,066
“Quando a casa estiver pronta,
a morte vem bater."

977
01:36:16,410 --> 01:36:19,971
Morte? O que você quer dizer?

978
01:36:20,081 --> 01:36:21,514
A recessão.

979
01:36:22,416 --> 01:36:24,111
O declínio.

980
01:36:25,019 --> 01:36:29,353
Você não se lembra?
No batizado de Hanno você disse:

981
01:36:29,457 --> 01:36:32,221
"Um novo dia está nascendo."

982
01:36:33,828 --> 01:36:35,819
Mas você está indo de maneira brilhante.

983
01:36:36,964 --> 01:36:38,989
Brilhantemente, Tony.

984
01:36:41,535 --> 01:36:43,628
Como aquela estrela nos céus acima.

985
01:36:45,573 --> 01:36:48,474
E ainda assim você não sabe
se estiver prestes a expirar

986
01:36:48,576 --> 01:36:50,601
o momento em que é mais brilhante.

987
01:38:25,206 --> 01:38:26,434
Suficiente!

988
01:38:35,649 --> 01:38:38,209
É demais!

989
01:38:39,353 --> 01:38:41,048
Demais?

990
01:38:41,622 --> 01:38:44,182
A música não ajudará em nada para Hanno
em sua vida futura.

991
01:38:53,300 --> 01:38:54,767
Música.

992
01:38:55,169 --> 01:39:00,630
A parte que vocês Buddenbrooks amam é
a melodia, aquele otimismo insípido...

993
01:39:01,809 --> 01:39:03,800
Tenente von Trotha.

994
01:39:07,915 --> 01:39:09,177
Senhora Senadora!

995
01:39:09,617 --> 01:39:10,982
Senhor Senador!

996
01:39:11,886 --> 01:39:14,684
Se estou incomodando... - De jeito nenhum!

997
01:39:14,788 --> 01:39:16,915
Você não está nos perturbando, querido René.

998
01:39:18,192 --> 01:39:22,891
O senador estava indo para seu escritório.
Ele estava apenas se despedindo.

999
01:39:37,144 --> 01:39:38,634
René!

1000
01:39:38,979 --> 01:39:40,776
Você se lembrou?

1001
01:39:44,518 --> 01:39:48,511
Claro, Hanão. Aqui
são as notas de "Tristan".

1002
01:39:53,928 --> 01:39:56,692
Você não pode administrar uma empresa de grãos no piano.

1003
01:39:58,599 --> 01:40:02,194
A empresa exige isso. É seu dever.

1004
01:40:11,545 --> 01:40:15,037
Ver? É um trabalho árduo.

1005
01:40:16,850 --> 01:40:19,842
E você foi capaz de carregar um saco
quando você era menino?

1006
01:40:20,254 --> 01:40:23,519
Ainda posso fazer isso hoje. Devo?

1007
01:40:24,291 --> 01:40:25,485
Sim.

1008
01:40:33,767 --> 01:40:36,736
Você terá que trabalhar duro
se você quer viver bem.

1009
01:40:38,072 --> 01:40:41,974
Para ter sucesso no escritório
e na bolsa.

1010
01:40:44,979 --> 01:40:46,378
Você quer isso?

1011
01:40:47,848 --> 01:40:49,281
Sim, papai.

1012
01:40:49,817 --> 01:40:50,841
Tudo bem!

1013
01:40:55,723 --> 01:40:57,987
Agora me diga o que você vê.

1014
01:40:59,727 --> 01:41:02,287
Grandes navios à vela com burgueses engraçados.

1015
01:41:02,429 --> 01:41:04,920
Você possivelmente sabe
os nomes dos navios?

1016
01:41:06,500 --> 01:41:08,832
Esse é o "Wullenweber" e...
E aquele...

1017
01:41:08,936 --> 01:41:12,428
é a “Frederike Oeverdieck”.

1018
01:41:13,273 --> 01:41:14,763
Nada mal para começar.

1019
01:41:16,010 --> 01:41:20,276
Mas qual deles navega para Copenhague?
E qual deles navega para Riga?

1020
01:41:21,749 --> 01:41:24,081
Quais navios pertencem aos nossos concorrentes?

1021
01:41:26,153 --> 01:41:28,018
Olhar! Ali está o René!

1022
01:42:38,459 --> 01:42:40,017
Papai!

1023
01:42:53,874 --> 01:42:56,843
O tenente esteve com mamãe
já há duas horas.

1024
01:43:03,884 --> 01:43:05,613
Não me faça de bobo.

1025
01:43:08,021 --> 01:43:10,285
Depende completamente de você.

1026
01:43:40,954 --> 01:43:44,390
Já voltou da Mansão Poppenrade?
- Boa noite, Tom.

1027
01:43:44,691 --> 01:43:46,784
Como estão seus nobres amigos?

1028
01:43:51,431 --> 01:43:52,989
Bem...

1029
01:43:54,067 --> 01:43:57,696
Senhor von Maiboom...
- E quanto a Herr von Maiboom?

1030
01:43:57,804 --> 01:43:59,669
Ele é realmente um homem encantador.

1031
01:44:03,343 --> 01:44:04,640
Ele joga cartas.

1032
01:44:05,879 --> 01:44:07,437
Ele joga roleta.

1033
01:44:09,750 --> 01:44:11,741
Ele joga em Rostock,

1034
01:44:11,985 --> 01:44:15,443
em Travemunde... Ele joga em todo lugar.

1035
01:44:17,191 --> 01:44:20,558
Ele precisa de muito dinheiro... de uma vez.

1036
01:44:22,296 --> 01:44:24,389
Dentro de duas semanas!

1037
01:44:28,635 --> 01:44:31,695
Von Maiboom tem que vender toda a sua colheita.

1038
01:44:31,805 --> 01:44:36,435
E algum tipo de assassino
vai colocar suas garras nele.

1039
01:44:37,678 --> 01:44:41,011
Estou falando de você, Tom. Você!

1040
01:44:43,717 --> 01:44:48,279
Meu? - Sim, fui convocado para fazer a oferta.

1041
01:44:50,524 --> 01:44:54,893
Toda a sua colheita
por 55 mil marcos.

1042
01:45:02,002 --> 01:45:04,562
Poderíamos duplicar o nosso capital quando vendermos.

1043
01:45:04,671 --> 01:45:05,899
Um grande golpe! - Sim,

1044
01:45:06,440 --> 01:45:08,908
um grande golpe!

1045
01:45:20,387 --> 01:45:22,514
"A felicidade e o sucesso estão dentro de nós.

1046
01:45:23,724 --> 01:45:25,851
No momento em que começa a diminuir..."

1047
01:45:25,993 --> 01:45:27,893
Você mesmo disse isso.

1048
01:45:38,405 --> 01:45:40,600
Deve haver 1.000 sacos de trigo.

1049
01:45:40,941 --> 01:45:43,501
Não sei o que é a aveia e a cevada
parece, mas...

1050
01:45:45,012 --> 01:45:47,071
talvez você mesmo possa dar uma olhada.

1051
01:45:48,582 --> 01:45:49,776
Não!

1052
01:45:55,322 --> 01:45:56,721
Nunca!

1053
01:46:18,612 --> 01:46:20,910
Tiremos o chapéu, Buddenbrook.

1054
01:46:21,014 --> 01:46:23,608
Obviamente cheguei tarde demais! - De fato!

1055
01:46:23,750 --> 01:46:26,275
Pois bem, boa sorte!

1056
01:46:39,499 --> 01:46:41,433
Corra para o Trave!

1057
01:46:42,336 --> 01:46:44,099
Vamos! - Vamos!

1058
01:47:24,411 --> 01:47:27,141
"A Canção Dominical do Pastor"...

1059
01:47:27,381 --> 01:47:30,976
Este é o próprio dia do Senhor.
- Ah, meu querido garoto. Esse não é o caminho.

1060
01:47:31,351 --> 01:47:34,218
Não se segure na coluna
e cruze as mãos à sua frente.

1061
01:47:35,222 --> 01:47:41,457
Uma recitação começa com uma reverência.
E muito mais alto. Comece de novo, por favor.

1062
01:47:44,998 --> 01:47:46,795
"A Canção Dominical do Pastor"...

1063
01:47:46,900 --> 01:47:49,926
"A canção dominical do pastor!"

1064
01:47:51,004 --> 01:47:53,734
"Em prados sozinhos eu estou..."

1065
01:47:55,008 --> 01:47:56,498
"De longe..."

1066
01:47:57,244 --> 01:47:59,439
"... sozinho eu estou..."

1067
01:48:05,252 --> 01:48:07,186
Bem, isso não é divertido.

1068
01:48:12,759 --> 01:48:14,488
Por que você está chorando?

1069
01:48:14,728 --> 01:48:16,821
É o suficiente para fazer todos nós chorarmos

1070
01:48:17,464 --> 01:48:22,527
que você não conseguiu reunir o esforço
para me agradar em um dia como hoje.

1071
01:48:26,940 --> 01:48:29,932
Você é uma garotinha? - Suficiente!

1072
01:48:34,014 --> 01:48:36,346
O que será de você?

1073
01:48:48,995 --> 01:48:52,123
Parabéns, Sr. Senador. - Obrigado.

1074
01:48:52,999 --> 01:48:55,661
Você ainda tem as flores mais bonitas da cidade.

1075
01:49:00,607 --> 01:49:03,132
Não tenho ideia de como entrei.

1076
01:49:04,444 --> 01:49:06,912
Foi uma grande oportunidade!

1077
01:49:10,417 --> 01:49:12,908
Dica top!

1078
01:49:13,553 --> 01:49:16,215
Senhor Senador,
parabéns pelo seu aniversário.

1079
01:49:16,323 --> 01:49:18,814
Obrigado. Muito obrigado.

1080
01:49:22,696 --> 01:49:27,065
Estou trabalhando em uma tradução
de Lope de Vega por um bom tempo.

1081
01:49:27,300 --> 01:49:31,293
Suas obras coletadas?
- Vou apresentá-los a você...

1082
01:49:33,940 --> 01:49:35,771
quando eu terminar.

1083
01:49:36,042 --> 01:49:40,502
Ah, um telegrama de Permaneder.
Parabéns de Munique.

1084
01:49:41,448 --> 01:49:42,710
Para você.

1085
01:49:44,217 --> 01:49:48,119
Essencialmente uma boa pessoa.
- Não, não poderíamos perder esta ocasião.

1086
01:49:48,221 --> 01:49:51,657
Coloquei toda a turma na carruagem
e veio de Travemunde.

1087
01:49:51,992 --> 01:49:56,395
Nossos mais sinceros votos, Buddenbrook.
- Obrigado, Hagestrom. Uma grande honra.

1088
01:49:56,496 --> 01:49:58,293
Dê crédito onde o crédito é devido.

1089
01:49:58,398 --> 01:50:01,299
Espero que você fique conosco
pelos próximos 100 anos.

1090
01:50:11,811 --> 01:50:13,369
Que peculiar.

1091
01:50:25,759 --> 01:50:27,989
Um telegrama para o senador!

1092
01:50:28,895 --> 01:50:32,194
Um telegrama para o senador! Um telegrama!

1093
01:50:32,299 --> 01:50:34,290
Um telegrama para o senador.

1094
01:50:35,669 --> 01:50:38,661
Eu o vi quando seu pai, o cônsul,

1095
01:50:38,772 --> 01:50:42,105
domou a multidão na rua.
Havia companheiros esplêndidos entre eles!

1096
01:50:42,208 --> 01:50:45,575
Seus olhos brilhavam de ódio...
- Todos nós vimos esse ódio.

1097
01:50:45,745 --> 01:50:49,613
Eles não eram bons cristãos.
- Eles atiraram uma pedra...

1098
01:51:04,130 --> 01:51:05,757
Vá até ele.

1099
01:51:21,281 --> 01:51:22,908
É melhor assim.

1100
01:51:30,190 --> 01:51:31,748
Meu Deus, Tomás!

1101
01:51:31,958 --> 01:51:35,086
O courant de 55.000 marcos
você deu para Maiboom...

1102
01:51:35,261 --> 01:51:36,455
Foi-se.

1103
01:51:38,632 --> 01:51:40,065
Perdido!

1104
01:51:42,135 --> 01:51:44,103
É realmente melhor assim.

1105
01:51:58,718 --> 01:52:00,276
Eu avisei você.

1106
01:52:01,655 --> 01:52:03,714
Ainda ouço as palavras do seu pai:

1107
01:52:04,457 --> 01:52:08,086
"Meu filho, encerre o negócio
do dia com prazer,

1108
01:52:08,828 --> 01:52:10,921
mas apenas entre em transações

1109
01:52:11,264 --> 01:52:13,892
o que nos permitirá dormir à noite."

1110
01:52:32,018 --> 01:52:35,317
...me casei em uma cerimônia sacerdotal

1111
01:52:35,422 --> 01:52:38,983
para a demoiselle Sophie Bulow,
meu segundo casamento...

1112
01:52:39,092 --> 01:52:42,755
A velha Bíblia de Wittenberg
pertence aos Buddenbrooks.

1113
01:52:42,862 --> 01:52:46,025
Sempre será dado
ao filho primogênito.

1114
01:52:46,199 --> 01:52:49,566
O Senhor permitiu que minha filha
Antonie amadurece em Sua homenagem

1115
01:52:49,669 --> 01:52:53,196
e dotou-a de virtude,
para que a vontade

1116
01:52:53,306 --> 01:52:56,901
Ele infundiu nela
será cumprido por toda a vida.

1117
01:52:57,077 --> 01:52:59,068
...meu primeiro filho e herdeiro nasceu...

1118
01:52:59,179 --> 01:53:02,774
batizado de Justus Johann Kaspar.

1119
01:53:48,328 --> 01:53:49,727
Bem?

1120
01:53:54,000 --> 01:53:55,934
Você fez isso, Hanno?

1121
01:53:59,205 --> 01:54:00,194
Sim.

1122
01:54:01,941 --> 01:54:03,966
O que fez você ser tão malicioso?

1123
01:54:05,145 --> 01:54:06,806
Eu pensei...

1124
01:54:07,113 --> 01:54:09,013
...não haveria mais nada.

1125
01:54:12,118 --> 01:54:15,212
Noite silenciosa,

1126
01:54:15,321 --> 01:54:19,382
noite santa,

1127
01:54:19,492 --> 01:54:21,790
Tudo está calmo...

1128
01:54:21,895 --> 01:54:23,556
Natal!

1129
01:54:23,830 --> 01:54:25,855
Tudo é brilhante...

1130
01:54:25,965 --> 01:54:29,526
Quase esqueci! - Senhor Christian!

1131
01:54:29,636 --> 01:54:36,804
Em volta da Virgem Mãe e Filho

1132
01:54:36,943 --> 01:54:41,004
Santo Infante

1133
01:54:41,114 --> 01:54:45,175
tão terno e suave

1134
01:54:45,318 --> 01:54:53,748
Durma na paz celestial,

1135
01:54:54,260 --> 01:55:01,666
Durma na paz celestial

1136
01:55:02,468 --> 01:55:06,564
Noite silenciosa,

1137
01:55:06,673 --> 01:55:10,575
noite santa,

1138
01:55:11,077 --> 01:55:15,173
Filho de Deus,

1139
01:55:15,281 --> 01:55:19,911
pura luz do amor

1140
01:55:20,053 --> 01:55:28,119
Raios radiantes da Tua santa face...

1141
01:55:30,763 --> 01:55:32,697
Você desejou isso?

1142
01:55:33,566 --> 01:55:36,797
Sim, vi “Fidelio” no teatro.

1143
01:55:36,903 --> 01:55:38,393
Fidélio!

1144
01:55:45,111 --> 01:55:46,578
Escute, Hanno...

1145
01:55:47,547 --> 01:55:49,811
Não pense muito em coisas assim.

1146
01:55:50,416 --> 01:55:52,179
Teatro e tudo mais.

1147
01:55:53,820 --> 01:55:55,310
Isso não é bom!

1148
01:55:56,256 --> 01:55:58,349
Então é isso que você desejou.

1149
01:56:05,932 --> 01:56:08,867
Morrer!

1150
01:56:09,469 --> 01:56:13,462
Ele deveria saber de antemão

1151
01:56:13,573 --> 01:56:16,201
que vai rasgar seu coração orgulhoso...

1152
01:57:46,466 --> 01:57:48,400
O culto de domingo com a placa de ouro?

1153
01:57:49,068 --> 01:57:51,730
Eu estaria disposto a aceitar. - E eu?

1154
01:57:53,139 --> 01:57:57,473
Quanto a mim? Eu pediria que você
por favor, não me esqueça completamente.

1155
01:57:57,577 --> 01:57:59,670
O que você faria com o culto de domingo?

1156
01:58:03,182 --> 01:58:07,846
Estou pensando em me casar
mais cedo ou mais tarde. - Está fora de questão!

1157
01:58:08,721 --> 01:58:12,714
Você estava esperando a mãe morrer...
- Esperei por consideração por ela.

1158
01:58:15,528 --> 01:58:20,192
Tony e Gerda estão sentados aqui agora,
então não podemos discutir isso em detalhes, mas...

1159
01:58:22,035 --> 01:58:25,630
Você sabe que tenho responsabilidades.
Aí está a criança, a pequena Gisela...

1160
01:58:25,738 --> 01:58:29,572
Não sei nada sobre nenhuma pequena Gisela.
- Ela é minha filha.

1161
01:58:29,675 --> 01:58:32,269
Tenho certeza de que você está mentindo.
- Você está enganado...

1162
01:58:32,378 --> 01:58:33,504
Silêncio!

1163
01:58:34,013 --> 01:58:37,505
Já chega, Tom.
Insisto que você fique fora dos meus assuntos!

1164
01:58:37,617 --> 01:58:40,518
Eu sou meu próprio mestre!

1165
01:58:41,988 --> 01:58:43,785
Você é um tolo!

1166
01:58:52,532 --> 01:58:56,992
Eu te proíbo de fazer aquela cortesã
uma parte desta família

1167
01:58:57,270 --> 01:58:59,795
e jogar nosso dinheiro no colo dela!

1168
01:59:01,841 --> 01:59:05,277
Você quer dar filhos a ela
nosso nome, não é?

1169
01:59:05,378 --> 01:59:07,312
Sim, porque pretendo me casar com ela.

1170
01:59:07,413 --> 01:59:11,315
Farei com que você seja declarado incompetente!
Vou prender você!

1171
01:59:11,417 --> 01:59:13,442
Eu vou destruir você!

1172
01:59:14,353 --> 01:59:16,048
Nós terminamos.

1173
01:59:28,267 --> 01:59:30,963
Na opinião da mãe,
você sempre foi o melhor filho.

1174
01:59:31,504 --> 01:59:33,438
Mas, desde que me lembro,

1175
01:59:34,140 --> 01:59:38,634
Eu senti um desprezo tão gelado.
Estou congelado até os ossos na sua presença.

1176
01:59:40,880 --> 01:59:43,747
Eu não consigo pensar em suas doenças
o dia todo.

1177
01:59:45,818 --> 01:59:48,082
Posso até estar mais doente que você.

1178
01:59:49,555 --> 01:59:51,819
Isso está indo longe demais. Tony! Gerda!

1179
01:59:51,924 --> 01:59:53,789
Ele diz que está mais doente do que eu.
Deixe-me mostrar uma coisa.

1180
01:59:53,993 --> 01:59:58,794
Veja isso.
Estou com tanta dor que mal consigo andar!

1181
01:59:58,898 --> 01:59:59,956
Cristão!

1182
02:00:02,101 --> 02:00:04,228
Meu Senhor! Sobre o que vocês dois estão discutindo?

1183
02:00:04,337 --> 02:00:06,771
Você age como se fosse uma honra
estar com a saúde pior!

1184
02:00:09,909 --> 02:00:12,673
Se você é louco e eu não acho
está fora de questão,

1185
02:00:12,778 --> 02:00:15,508
Serei incapaz de derramar uma lágrima.
- Nem mesmo quando eu morrer.

1186
02:00:15,615 --> 02:00:20,609
Você não vai morrer.
- Eu não vou morrer? Tudo bem, não vou morrer.

1187
02:00:21,120 --> 02:00:24,089
Thomas, veremos qual de nós morre primeiro!

1188
02:00:31,931 --> 02:00:34,126
Você é um egoísta, Thomas.

1189
02:00:35,067 --> 02:00:36,694
Sim, é isso que você é.

1190
02:00:39,405 --> 02:00:43,671
Eu ainda posso sentir um pouco de amor por você
quando você discursa e delira.

1191
02:00:44,076 --> 02:00:46,670
Mas o pior é o seu silêncio.

1192
02:00:47,180 --> 02:00:50,377
Quando estou sozinho e desonrado.

1193
02:00:50,650 --> 02:00:53,016
Você é um homem sem simpatia,

1194
02:00:53,986 --> 02:00:57,114
amor ou humildade!

1195
02:01:01,194 --> 02:01:03,094
Já estou farto até aqui!

1196
02:01:03,829 --> 02:01:08,061
Disciplina! Equilíbrio! Equilíbrio! Dignidade!

1197
02:01:08,167 --> 02:01:09,828
Estou farto disso!

1198
02:01:13,172 --> 02:01:15,231
Eu me tornei o que sou,

1199
02:01:16,042 --> 02:01:18,169
porque eu não queria ser como você.

1200
02:01:22,081 --> 02:01:23,571
Como eu?

1201
02:01:25,484 --> 02:01:27,543
Você, o senador!

1202
02:01:28,754 --> 02:01:30,517
Estou falando a verdade.

1203
02:02:03,656 --> 02:02:07,649
Um, dois... - Um, dois... três!

1204
02:02:07,760 --> 02:02:09,318
Outra vez! - Tudo bem.

1205
02:02:18,604 --> 02:02:20,731
Já fui muito feliz aqui.

1206
02:02:21,540 --> 02:02:23,167
Mas isso foi há muito tempo.

1207
02:02:51,704 --> 02:02:53,262
Sim, sim...

1208
02:02:55,074 --> 02:02:57,907
Devemos proceder a uma extração.

1209
02:02:58,978 --> 02:03:00,707
Então prossigamos.

1210
02:03:06,285 --> 02:03:07,513
Tudo bem.

1211
02:03:10,389 --> 02:03:13,620
Só um momento, Sr. Senador.

1212
02:03:27,206 --> 02:03:28,901
O dente...

1213
02:03:29,442 --> 02:03:32,070
O quê? - O dente quebrou.

1214
02:03:32,144 --> 02:03:34,806
Temos que extrair as raízes.

1215
02:03:38,150 --> 02:03:41,119
Arrancando-os com uma alavanca.

1216
02:03:41,954 --> 02:03:43,922
Existem quatro deles.

1217
02:04:02,875 --> 02:04:04,035
Tomás!

1218
02:04:07,780 --> 02:04:09,748
O que você está fazendo aqui? Você tem uma sessão.

1219
02:04:11,517 --> 02:04:18,286
Um pouco tonto... meus olhos...
O ar fresco me fará bem.

1220
02:04:18,391 --> 02:04:19,858
Devo acompanhá-lo?

1221
02:04:21,327 --> 02:04:22,624
Estou bem.

1222
02:04:24,997 --> 02:04:26,760
Estou indo para casa agora

1223
02:04:28,367 --> 02:04:30,096
para descansar.

1224
02:05:05,571 --> 02:05:09,974
Não me deixe sozinho, Tom! Por favor!

1225
02:05:10,075 --> 02:05:11,872
Fique aqui comigo!

1226
02:05:12,445 --> 02:05:13,935
Se apresse!

1227
02:05:14,213 --> 02:05:15,578
Se apresse!

1228
02:07:23,242 --> 02:07:25,335
Você estava certo, Tom.

1229
02:07:25,611 --> 02:07:27,101
Agora você está morto.

1230
02:07:27,780 --> 02:07:29,441
E estou vivo.

1231
02:07:33,619 --> 02:07:35,587
Você me despreza por isso?

1232
02:07:40,359 --> 02:07:42,657
Por fora, meu garoto,
você é suave e polido.

1233
02:07:42,761 --> 02:07:44,956
Mas por dentro você é negro.

1234
02:07:59,311 --> 02:08:01,336
Meu Deus, Tom.

1235
02:08:02,648 --> 02:08:04,172
Eu não sabia.

1236
02:08:05,884 --> 02:08:08,114
Você não contou a ninguém...

1237
02:08:10,089 --> 02:08:12,114
quanto isso te custou...

1238
02:08:13,525 --> 02:08:16,961
A firma... sempre a firma!

1239
02:08:18,864 --> 02:08:20,764
Sua dignidade!

1240
02:08:25,337 --> 02:08:28,067
Mas não pense que sou insensível.

1241
02:08:29,241 --> 02:08:32,836
Eu simplesmente não tenho mais lágrimas.

1242
02:08:40,853 --> 02:08:42,878
Então, Tom, você ganhou.

1243
02:08:48,927 --> 02:08:50,690
E eu desisto.

1244
02:09:35,474 --> 02:09:39,274
O que é a morte? Uma bênção...

1245
02:09:40,412 --> 02:09:43,279
...o retorno para casa do indescritível
andanças dolorosas,

1246
02:09:43,382 --> 02:09:44,940
da vida.

1247
02:09:46,919 --> 02:09:48,716
Eu vou viver.

1248
02:09:49,354 --> 02:09:52,721
"Voltarei ao
poder elementar urgente da vida

1249
02:09:52,925 --> 02:09:55,485
que é eficaz em todas as criaturas.

1250
02:09:59,198 --> 02:10:00,893
Esta é a minha vida.

1251
02:10:01,433 --> 02:10:03,765
Este corpo é apenas uma prisão,

1252
02:10:05,204 --> 02:10:08,002
um cativeiro que dura
desde o momento do nosso nascimento

1253
02:10:08,373 --> 02:10:11,672
até que a morte nos chame de volta para a liberdade."

1254
02:10:12,745 --> 02:10:15,680
Em seu testamento, o falecido havia providenciado

1255
02:10:16,014 --> 02:10:18,608
ter a empresa de
os Buddenbrooks foram liquidados.

1256
02:10:19,752 --> 02:10:23,153
O valor em dinheiro cairá para você,
Senhora Senadora e seu filho.

1257
02:10:23,522 --> 02:10:27,083
Ele não viu Hanno
como herdeiro de sua empresa.

1258
02:10:29,461 --> 02:10:33,557
"A empresa...

1259
02:10:33,665 --> 02:10:35,394
...de Buddenbrooks liquidados."

1260
02:10:58,257 --> 02:11:00,282
Finalmente tudo acabou.

1261
02:11:01,260 --> 02:11:03,057
Isso foi legal.

1262
02:11:04,229 --> 02:11:08,461
"A vida é uma prisão com
barreiras em todos os lugares."

1263
02:11:08,567 --> 02:11:12,367
Todas as manhãs na escola
é a prisão absoluta.

1264
02:11:12,471 --> 02:11:15,963
"Um cativeiro em que tropeçamos
no exato momento do nascimento."

1265
02:11:18,844 --> 02:11:21,210
Que bobagem! Você está livre.

1266
02:11:21,313 --> 02:11:24,510
Para sua música.
Você um dia será famoso.

1267
02:11:25,284 --> 02:11:28,447
Não, eu não quero ser famoso.

1268
02:11:28,554 --> 02:11:29,714
Hanão!

1269
02:11:30,756 --> 02:11:32,451
Eu não quero nada.

1270
02:11:36,261 --> 02:11:37,660
Bem?

1271
02:11:38,664 --> 02:11:41,531
Tudo bem, agora se foi.

1272
02:12:24,509 --> 02:12:26,477
Sem dúvida. É febre tifóide.

1273
02:12:27,779 --> 02:12:30,270
Daremos a ele quinino e um antipirético.

1274
02:12:31,316 --> 02:12:33,250
Faremos todo o possível.

1275
02:12:35,087 --> 02:12:36,918
Mas se for preciso...

1276
02:12:38,290 --> 02:12:40,019
Senhora Senadora,

1277
02:12:40,759 --> 02:12:42,852
não há cura para isso.

1278
02:12:52,871 --> 02:12:54,429
Agora não! Não, não, não.

1279
02:12:55,874 --> 02:12:59,571
Ele é seu melhor amigo. - Está tudo bem.

1280
02:13:09,621 --> 02:13:10,849
Hanão!

1281
02:13:20,265 --> 02:13:21,789
Kai...

1282
02:13:23,568 --> 02:13:25,058
eu...

1283
02:13:25,170 --> 02:13:27,832
Estou tão... cansado.

1284
02:14:10,282 --> 02:14:11,874
Preciso de mais espaço.

1285
02:14:15,520 --> 02:14:17,317
Minha família está crescendo.

1286
02:14:35,273 --> 02:14:39,767
Meu filho quer se casar. Haverá
crianças. Estamos a rebentar pelas costuras.

1287
02:14:39,878 --> 02:14:41,675
É a escolha adequada.

1288
02:14:42,147 --> 02:14:45,639
A casa certa, um verdadeiro palácio para você.

1289
02:14:45,984 --> 02:14:47,884
Uma linda antiguidade.

1290
02:14:48,353 --> 02:14:51,789
Como a empresa e seu chefe.
Que Deus o abençoe.

1291
02:14:55,093 --> 02:14:57,323
As senhoras estão lá em cima.

1292
02:14:59,297 --> 02:15:00,855
A casa!

1293
02:15:02,734 --> 02:15:04,429
Casa da mãe!

1294
02:15:06,405 --> 02:15:09,306
Sempre que Deus deixou minha vida desmoronar...

1295
02:15:10,509 --> 02:15:12,534
Nunca estive completamente perdido.

1296
02:15:14,913 --> 02:15:19,111
A casa dos meus pais era o lugar
Eu sempre poderia me refugiar.

1297
02:15:20,685 --> 02:15:23,153
E agora Gosch está procurando um comprador.

1298
02:15:24,790 --> 02:15:27,520
Você não pode viver aqui sozinho!

1299
02:15:29,061 --> 02:15:32,189
Não é certo que você queira
nos deixar, Senhora Senadora.

1300
02:15:32,664 --> 02:15:35,758
Talvez eu não fosse adequado para Lübeck.

1301
02:15:38,470 --> 02:15:42,201
Todos nós amamos você, Gerda.

1302
02:15:44,876 --> 02:15:47,344
Embora você nos achasse repulsivos.

1303
02:15:51,583 --> 02:15:54,746
Nunca senti que pertencia.

1304
02:15:55,720 --> 02:15:58,689
Você alcançou a felicidade através do poder.

1305
02:15:59,391 --> 02:16:02,360
Suas mãos fortes assumiram o controle.
- Chega, Gosch.

1306
02:16:03,595 --> 02:16:06,291
A vitória sobre a França,
a União Aduaneira...

1307
02:16:06,398 --> 02:16:08,593
tempos magníficos para um comerciante!

1308
02:16:08,834 --> 02:16:12,270
Um Júlio César...
Um Borgia da troca.

1309
02:16:12,370 --> 02:16:14,804
O dinheiro vai acumular,
se você der uma chance.

1310
02:16:14,973 --> 02:16:16,736
Dê espaço e uma chance.

1311
02:16:16,875 --> 02:16:19,742
Hermann Hagestrom. Não!

1312
02:16:19,978 --> 02:16:21,605
Com licença, senhoras.

1313
02:16:21,780 --> 02:16:23,645
Não nos deixe perturbar você.

1314
02:16:27,018 --> 02:16:31,318
Apenas um passeio pelos quartos.
O Cônsul Hagenstrom precisa de mais espaço.

1315
02:16:31,423 --> 02:16:32,720
Um lindo edifício.

1316
02:16:32,991 --> 02:16:36,688
Este quarto sozinho...
...é tão grande quanto um salão de baile.

1317
02:16:36,795 --> 02:16:38,353
Você pode dançar aqui.

1318
02:16:39,498 --> 02:16:41,295
Sim, eu me lembro.

1319
02:16:41,867 --> 02:16:44,199
O baile antes do seu casamento.

1320
02:16:45,737 --> 02:16:47,329
Há muito tempo.

1321
02:16:48,140 --> 02:16:49,368
Sim.

1322
02:16:51,143 --> 02:16:53,634
Você era a princesa naquela noite.

1323
02:16:53,745 --> 02:16:58,148
E você trouxe de volta a música.
Foi muito bom.

1324
02:17:24,075 --> 02:17:25,599
Uma verdadeira jóia.

1325
02:17:27,179 --> 02:17:29,147
Verdadeiramente, uma verdadeira jóia.

1326
02:17:40,358 --> 02:17:41,916
Para você, Tony.

1327
02:17:44,029 --> 02:17:45,587
Obrigado, Gerda.

1328
02:17:47,799 --> 02:17:49,130
Até a próxima!

1329
02:18:00,278 --> 02:18:02,678
Foi assim que você chegou com Thomas.

1330
02:18:02,981 --> 02:18:04,573
Há muitos anos.

1331
02:18:07,619 --> 02:18:09,519
Thomas não está mais aqui.

1332
02:18:10,422 --> 02:18:11,855
E eu...

1333
02:18:12,324 --> 02:18:13,882
Bem...

1334
02:18:14,226 --> 02:18:16,558
Saio do jeito que vim.

1335
02:18:20,832 --> 02:18:22,424
Hanão...

1336
02:18:23,635 --> 02:18:25,466
Eu realmente o amei.

1337
02:18:29,674 --> 02:18:32,802
Tom, pai e mãe

1338
02:18:32,911 --> 02:18:34,572
e avô...

1339
02:18:35,680 --> 02:18:37,614
Onde estão todos eles agora?

1340
02:18:40,352 --> 02:18:43,082
É tão difícil e triste.

1341
02:18:43,255 --> 02:18:45,189
Há um reencontro.

1342
02:18:46,958 --> 02:18:49,825
Sim, é o que dizem.

1343
02:18:50,262 --> 02:18:51,854
Um reencontro...

1344
02:18:53,198 --> 02:18:54,825
Espero que isso seja verdade.

1345
02:18:54,933 --> 02:18:57,595
Tony, é verdade.